Sahih al-Bukhari, hedîsa 667
Itban bin Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Isma'ilji al‑Bukhari re vegotإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mehmûd bin Rebî‘ el-Ensarî (r.a.) wiha rivayet kiriye: Îtban bin Malik (r.a.) ji qewmê xwe re dibû pêşnimêj û ew kor bû. Wî ji Resûlullah ﷺ re got:
"Ey Resûlê Allah! Carinan tarî dibe û sel tê, ez jî mêrekî kor im; loma tu li cihekî di mala min de nimêj bike da ku ez wê derê wekî cihê nimêjê (musella) bikim." Piştre Resûlullah ﷺ hat mala wî û pirsî: "Tu dixwazî ez li ku derê nimêj bikim?" Îtban dest nîşanî cihekî di malê de kir û Resûlullah ﷺ jî li wir nimêj kir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ li mala zilamekî kor nimêj kir da ew bikaribe li wir nimêj bike.
Itban bin Malik pêşengiya gelê xwe di nimêjê de dikir, lê ji ber korbûnê tarî û ava lehiyê zehmetiyê jê re çêdikir. Ji ber vê yekê, wî ji Pêxember ﷺ xwest ku li mala wî, li cihêkî ku bikaribe wek cihê nimêjê bikar bîne, nimêj bike.
Kesê ku nikare bibîne an jî pir kêm dibîne.
Cihek ku kesek ji bo nimêjê bikar tîne.
Ava ku ji ber barana zêde an lehiyê bi lez di nav herêmekê re diherike.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku destûr heye ji imam bixwazî ku li malê nimêj bike û cihêkî wek cihê nimêjê destnîşan bikî. Kirina Pêxember ﷺ herwiha balê dikişîne ser lênêrîna kesekî xwedî astengiyê û rakirina astengiyên pratîk ji pêşiya nimêjê. Mezhebên fiqhê hûrguliyên nimêjkirina li cihekî sabît di malê de nîqaş dikin, lê ev rivayet nîşan dide ku cihê wisa dikare wek musalla were bikaranîn.
- Li malê cihêkî aram û sabît ji bo nimêjê çêke ku li gor şertên te be.
- Alîkariya kesên xwedî astengiyan bike da ku ew bi ewlehî û bi awayekî guncaw nimêj bikin.
- Dema astengiyên pratîk derdikevin, alîkariya guncaw bixwaze bêyî ku nimêjê bêhewce zehmet bikî.
Ev rivayet vedibêje ka Ibn Umar dema bangdana nimêjê de şertên sar û bayê xurt çawa li ber çavan girtin.
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)Ev rivayeta sahih di heman beşa pirtûkê de li kêleka çîroka Itban tê û derbarê şertên pratîk ên têkildarî nimêjê de agahiyên din pêşkêş dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.