Sahih al-Bukhari, hedîsa 6673
Al-Bara ibn Azib rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Al-Bara ibn Azib hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ. فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ. رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ebû Ebdillah got: Muhemmed bin Beşşar ji min re nivîsî û got: Muaz bin Muaz ji me re vegot, Ibn Ewn ji me re vegot, ji Şe'bî, wî jî got: Bera' bin Azib got:
"Li cem wan mêvanek hebû, lewma ferman da malbata xwe ku berî ew (ji nimêja cejnê) vegere serjê bikin, da ku mêvanê wan bixwe. Lewma wan berî nimêjê serjê kirin. Paşê ev yek ji Pêxember ﷺ re hat gotin, û wî ferman da ku dîsa serjê bike. Wî got: 'Ya Resûlallah! Li cem min bizineke ciwan a şîrdêr heye, ew ji du pezên goşt çêtir e.'" Ibn Ewn di vê beşê de li ser hadîsa Şe'bî disekinî û ji Muhemmed bin Sîrîn mîna vê hadîsê vedigot. Di vê xalê de disekinî û digot: "Ez nizanim ka ev ruxset (destûra serjêkirina bizina ciwan) tenê ji bo wî bû an ji bo kesên din jî derbasdar e." Eyûb jî ji Ibn Sîrîn, ew jî ji Enes, ew jî ji Pêxember ﷺ ev hadîs vegotiye.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Qurbana ku berî nimêja Îydê tê serjêkirin wekî qurbana diyarkirî ya Îydê nayê hesibandin.
Al-Bera ibn Azib mêvanekî hebû û ji malbata xwe xwest ku berî vegera wî ji nimêja Îydê heywanekî serjê bikin, da ku mêvan bikare bixwe. Piştre, Pêxember ﷺ ferman da ku ew qurbanekî din serjê bike.
Berî nimêja hevbeş a Îydê di roja Îyd el-Edhayê de.
Bizinekî ciwan a ku hîn şîr dide; al-Bera ew wekî şûna qurbana pêwîst pêşkêş kir.
Piştî ku heywana yekem zû hatiye serjêkirin, heywanekî din serjêkirin.
Zanyar ji vê derdixin ku qurbana Îyd el-Edha tenê piştî nimêja Îydê wekî qurbana ayînî derbasdar e; serjêkirina berî wê goşt peyda dike, lê şûna qurbanê nagire. Pêxember ﷺ ferman da al-Bera ku heywanekî din serjê bike. Di nivîsê de li ser destûra taybet ji bo bizina wî ya ciwan a ku hîn şîr dida nezelalî heye; ji ber vê yekê, bê delîl ev îstîsna ji bo hemûyan nayê giştîkirin. Hûrguliyên destpêka dema serjêkirinê di navbera mezhebên fiqhê de cuda ne, di nav de li gorî ku kes nimêja Îydê dike an na.
- Qurbana Îydê tenê piştî kirina nimêja Îydê plan bikin; heke guman hebe, dema derbasdar ji zanyarekî pêbawer bipirsin.
- Serjêkirina heywanê ji bo goştê mêvanan ji pêkanîna qurbana diyarkirî ya Îydê cuda bizanin.
- Bê delîl ku îstîsnayek taybet ji bo kesên din jî derbas dibe, wê ji bo hemûyan negiştî bikin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.