Sahih al-Bukhari, hedîsa 983
Al-Bara' ibn Azib rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Al-Bara' ibn Azib hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ". قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ " نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
El-Bera' bîn Azib (r.a.) wiha rivayet dike: Di roja Nehrê de, piştî nimêja îdê Resûlullah ﷺ ji me re xutbe xwend û ferman kir:
"Kî mîna me nimêj bike û mîna me qurbanê serjê bike, wî bi awayekî rast adeta qurbaniyê pêk aniye. Lê kî beriya nimêjê qurbanê serjê bike, ew tenê goştê pez e (ne qurban e)." Paşê Ebû Burde bîn Niyar rabû ser piyan û got: "Ya Resûlallah! Bi Xwedê sond, min beriya ku ez derkevim nimêjê qurbana xwe serjê kir. Min zanibû ku îro roja xwarin û vexwarinê ye, lewma min lez kir û min hem xwar û hem jî da malbat û cîranên xwe." Resûlullah ﷺ ferman kir: "Ew tenê goştê pez e." Wî got: "Lê belê cem min bizineke ciwan (ceze'a) heye, ew ji du pezên goşt çêtir e. Gelo ew ji bo min bes e?" Pêxember ﷺ bersiv da: "Erê, ew ji bo te bes e, lê piştî te tu kes nikare wisa bike (ew ji bo kesekî din nayê qebûlkirin)."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Qurbana ku berî nimêja Cejnê tê serjêkirin wekî udhiyê nayê hesibandin, ji bilî rewşa ku hatiye gotin.
Ebu Burde ibn Niyar vegot ku wî berî nimêja Cejnê heywan serjê kiribû da ku malbat û cîranên xwe bixwîne. Pêxember ﷺ diyar kir ku ew tenê goşt bû, ne udhiyê; lê ji ber rewşa wî ya taybet destûr da ku wî bizêke ciwan wekî qurban pêşkêş bike.
Roja dehemîn a mehê Dhu al-Hijje, ku misilman nimêja Cejnê dikin û qurbanan pêşkêş dikin.
Kirdeke qurbanê ku mirov bi wê ji Allah re îbadet dike; li vir mebest udhiyê ye.
Heywanek ku ji temenê asayî yê ji bo qurbanê ciwantir e; Pêxember ﷺ ji bo Ebu Burde îstîsnayeke taybet kir.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku udhiyê ji bo kesê ku nimêja Cejnê dike tenê piştî wê nimêjê derbasdar e; yê ku berê serjê dike goşt bi dest dixe, lê qurbana ayînî pêk nayîne. Çar mezhebên hiqûqî yên sunnî dema destpêkê ya rast û îstîsnayan li gorî vegotinên têkildar nîqaş dikin. Destûra ku ji Ebu Burde re hatiye dayîn wekî îstîsnayeke taybet ji bo wî tê dîtin, ne wekî rêgezek giştî ji bo kesên din.
- Berî ku heywana udhiyê serjê bikî, li benda qedîna nimêja Cejnê bimîne.
- Berî wê bi zanyarekî pêbawer re li ser rêgezên demê û guncawbûna heywana qurbanê bipirse.
- Goştê qurbanê bi malbat û cîranan re parve bike, lê rêza fermankirî ya îbadetê biparêze.
Ev vegotin jî nimêja Cejnê û xutbeya Roja Qurbanê bi bîr tîne û bi rêza ku li vir tê tekez kirin re li hev tê.
Sahih al-Bukhari · #985 (Sahih)Pêxember ﷺ pêşî nimêj kir, piştî wê xutbe xwend û paşê heywana xwe ya qurbanê serjê kir.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)Ev vegotin dibêje ku yê ku berî nimêjê heywan serjê kiribû, diviyabû careke din serjê bike; ev nîşan dide ku serjêkirina yekem wekî udhiyê nehat hesibandin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.