Sahih al-Bukhari, hedîsa 683
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Aisha hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ.
Hişam ibn Urwe ji bavê xwe ragihand: Aişe got:
"Resûlullah ﷺ di nexweşiya xwe de ferman da Ebû Bekir ku ji xelkê re nimêjê bike û wî jî ji wan re nimêj kir." Urwe (ravekerê duyemîn) zêde kir: "Resûlullah ﷺ di dilê xwe de hinekî rehetî hîs kir û derket derva, lê nihêrî ku Ebû Bekir pêşnimêjiyê ji xelkê re dike. Gava Ebû Bekir Resûlullah ﷺ dît, paşve vekişiya, lê Resûlullah ﷺ bi îşaretê jê re got ku li cihê xwe bimîne. Paşê Resûlullah ﷺ li kêleka Ebû Bekir rûnişt. Ebû Bekir li gorî nimêja Resûlullah ﷺ nimêj dikir û xelk jî li gorî nimêja Ebû Bekir nimêj dikirin."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ Ebu Bekr pêş xist ku nimêjê bide pêş, di heman demê de xwe rûniştî nimêj dikir.
Nimêja bi cemaatê wekî îmam pêşengî kirin, dema ku yên din li pey wî diçin.
Pêxember ﷺ bi destê xwe nîşan da Ebu Bekr ku li cihê xwe bimîne.
Zanyarên klasîk vê rivayetê wekî delîlê vê yekê nîqaş dikin ku îmam dikare rûniştî nimêj bike dema ku nikare li ser piyan nimêj bike, û cemaat li pey wî dibe. Di derbarê vê yekê de ku gelo cemaat jî wê demê rûniştî nimêj bike an na, nêrînên wan cuda bûn; fuqehayên çar mezhebên sunî ji bo vê mijarê rivayet û rewşên din jî dinirxînin. Herwiha nivîsê nîşan dide ku Ebu Bekr bi rêberiya Pêxember ﷺ pêşengî domand û cemaat li pey Ebu Bekr çû.
- Di nimêja bi cemaatê de li pey îmamê bikeve û bi biryara xwe rêza nimêjê têk nebe.
- Cemaat dikare nimêjê bidomîne dema ku îmam ji ber nexweşiyê neçar e rûniştî nimêj bike.
- Di rewşa nexweşiyê an bêhêziyê de, pêşengiya nimêjê bide kesekî ku dikare wê baş pêşengî bike.
Ev rivayet vedibêje ku Pêxember ﷺ di dema nexweşiya xwe de derket derve, dema ku Ebu Bekr li pêşiya mirovan nimêjê dida; bi vî rengî çarçoveyê temam dike.
Sahih al-Bukhari · #682 (Sahih)Ev rivayeta Sahih jî behsa Ebu Bekr dike ku nimêj pêşengî kir û bi mijara pêşengiya nimêja bi cemaatê ve girêdayî ye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.