Sahih al-Bukhari, hedîsa 684
Sahl ibn Sa'd rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
Ji Sehl bîn Se'd es-Sa'idî (r.a) hatiye rivayetkirin: Resûlullah ﷺ ji bo çareserkirina nakokiyên navbera Benî Emr bîn Ewfê çûbûn. Di vê navberê de dema nimêjê hat û muezîn hat cem Ebû Bekir (r.a) û got:
"Ma tu ê nimêjê bi cemaetê bidî da ku ez îqameyê bibêjim?" Ebû Bekir got: "Erê." Û dest bi nimêjê kir. Resûlullah ﷺ hatin dema ku xelk hê di nimêjê de bûn û ketin nav refan heya ku di refa yekem de sekinîn. Xelkê dest dan hev (çepik lê dan). Ebû Bekir di nimêja xwe de li dora xwe nedinera, lê gava xelkê zêde çepik lê dan, wî nihêrî û Resûlullah ﷺ dît. Resûlullah ﷺ bi îşaret jê re gotin ku li cihê xwe bimîne. Ebû Bekir (r.a) destên xwe bilind kirin û ji ber vê fermana Resûlullah ﷺ spasiya Allah kir. Paşê Ebû Bekir paşve vekişiya heya ku di refê de cih girt û Resûlullah ﷺ pêş ve hatin û nimêj temam kirin. Gava Resûlullah ﷺ ji nimêjê farix bûn, gotin: "Ey Ebû Bekir! Çima te li gorî emrê min li cihê xwe nesekinî?" Ebû Bekir got: "Ne şayan e ku kurê Ebû Quhafe li pêşiya Resûlullah ﷺ nimêjê bide." Hingê Resûlullah ﷺ gotin: "Çima we ew qas zêde çepik lê dan? Kî di nimêja xwe de rastî tiştekî were, bila bibêje 'SubhanAllah'. Gava wisa bibêje, dê bal were kişandin ser wî. Lê çepiklêdan tenê ji bo jinan e."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Dema pêwîst be di nimêjê de şaşiyekê nîşan bidî, “SubhanAllah” tê gotin; lêdana destan ji bo jinan e.
Pêxember ﷺ çû cem Banu Amr ibn Awf da ku di navbera wan de aşitiyê çêbike. Dema wextê nimêjê hat, Abu Bakr nimêj pêşengî kir; Pêxember ﷺ dema nimêj hîn didomî hat.
Bangek e ku berî nimêja ferz nîşan dide ku nimêj dest pê dike.
Pesnêk e ku wateya wê ev e: Allah ji her kêmasiyê pak û bilind e.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku kesê ku dixwaze di nimêjê de tiştekê nîşan bide, “SubhanAllah” dibêje. Mêr ji bo vê yekê destan lê nadin; jin destan lê didin da ku bala îmamê bikşînin. Her wiha rivayet nîşan dide ku di dema nimêjê de dikare kesekî din cihê îmam bigire û xwe-girtina Abu Bakr ji rêz û hurmeta wî ji Pêxember ﷺ bû. Mezhebên fiqhê li gorî qaîdeyên nimêjê li ser awayê rast ê bikaranîna îşaretan û girtina pêşengiya îmametê nîqaş dikin.
- Heke di nimêjê de pêwîst bû tiştekê nîşan bidî, li şûna lêdana destan “SubhanAllah” bêje.
- Bala xwe li nimêjê bigire û bêyî hewcedariyê li dora xwe nenêre.
- Rêzê ji îmamê re bigire, lê di nav sînorên qaîdeyên nimêjê de li rêberiya wî bikeve.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.