Hîle · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 6972

Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Hîle
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilji al‑Bukhari re vegotعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Bavê wîأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

Werger

Ubeyd kurê Îsmaîl ji me re got: Ebû Usame ji me re got: Hişam ji bavê xwe, ew jî ji Aişeyê (r.a.) ragihand: Aişe (r.a.) got: Resûlullah ﷺ şîraniyê û hingivê hez dikir. Gava ku nimêja efsarê temam dikir, serdana jinên xwe dikir û li ba wan dima. Carekê çû ba Hefseyê û ji ya ku bi gelemperî dima zêdetir ma. Min sedema vê yekê pirsî. Ji min re hat gotin:

"Jineke ji qewmê wê, tûrekî çermîn ê tijî hingiv wekî diyarî da wê, û wê jî hinek jê da Resûlullah ﷺ da ku vexwe." Min got: "Bi Xwedê sond! Em ê hîleke lê bikin." Paşê min ev mijar ji Sewdayê re vegot û got: "Gava Resûlullah ﷺ were ba te û nêzîkî te bibe, jê re bibêje: 'Ya Resûlallah! Te megafîr xwariye?' Ew ê bibêje: 'Na.' Paşê jê re bibêje: 'Ev bêhn çi ye?' Resûlullah ﷺ pir aciz dibû ku bêhneke nebaş jê were. Loma ew ê bibêje: 'Hefseyê qedehek hingiv da min.' Wê demê jê re bibêje: 'Divê mêşên wê ji gula urfutê (guleke bêhnxerab) hingiv berhev kiribe.' Ez jî wiha dibêjim. Ey Sefiyye! Tu jî wiha bibêje." Gava Resûlullah ﷺ çû ba Sewdayê, Sewdayê got: "Bi wî Zatê ku ji bilî Wî tu îlah tune sond dixwim! Min dixwest berî ku ew têkeve hundir tiştê te gotibû jê re bibêjim, lê ji tirsa te ez li ber derî sekinîm. Gava Resûlullah ﷺ nêzîkî min bû, min got: 'Ya Resûlallah! Te megafîr xwariye?' Got: 'Na.' Min got: 'Pêkê ev bêhn çi ye?' Got: 'Hefseyê qedehek hingiv da min.' Min got: 'Divê mêşên wê ji gula urfutê hingiv berhev kiribe.'" Paşê gava Resûlullah ﷺ hat ba min, min jî heman tişt got. Gava çû ba Sefiyyeyê, wê jî heman tişt got. Paşê gava Resûlullah ﷺ çû ba Hefseyê, wê got: "Ya Resûlallah! Ma ez ji wê (hingiv) bidim te?" Got: "Pêdiviya min pê tune." Sewdayê got: "Subhanellah! Me ew ji wê (hingiv) mehrûm kir." Min jê re got: "Bêdeng be."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Aîşe û jinên din pêşniyar kirin ku Pêxember ﷺ hingiv venexwe.

Paşxane û sedem

Hafsa hingiv wek diyariyek wergirt û da Pêxember ﷺ ku vexwe. Aîşe bi Sawda û Safiyye re planekê çêkir da ku wî bawer bike hingiv bêhngeke ne xweş dide.

Wateya peyvên dijwar
Maghafir

Nebatek bi bêhnke xurt; navê wê li vir hat gotin da ku bêhn bi hingiv ve were girêdan.

Al-‘urfut

Nebatek ku li gorî gotina jinan hingivîn jê xwaribûn û diviyabû bêhnke bide hingiv.

Çermê hingivê

Qabek ji çerm ku hingiv tê de dihat parastin û pêşkêşkirin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Şîrovekarên klasîk vê bûyerê wek nimûneyek ji çavnebarî û hestên mirovî yên di nav malbata Pêxember ﷺ de dinirxînin. Ew dibêjin ku wî ﷺ guh dida tiştê ku jinên wî jê re digotin û ji vexwarineke hezkirî dev jê berdida da ku wan aram bike. Ev bûyer ne pejirandina giştî ya xapandinê ye: alim ji van hîleylên navmalê cudahî dikin û wan ji derewan ku dibin sedema bêdadî, zirar an binpêkirina mafan cuda dibînin.

Dersên ji bo îro
  1. Li ser aloziyên malê bi rastî û nermî biaxivin, ne ku bi çîrokeke derewîn kesekî ber bi kirinekê ve bibin.
  2. Hestyarî û tercîhên endamên malbatê li ber çavan bigirin, bêyî ku mafên wan binpê bikin.
  3. Cudahiyê di navbera henekeke bê zirar û xapandina ku baweriyê dişkîne de bikin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.