Sahih al-Bukhari, hedîsa 7002
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Enes bin Malik (r.a.) wiha rivayet dike: Resûlullah ﷺ serdana Ummu Haram bint Milhan dikir. Ew hevjîna Ubade bin Samit bû. Rojekê Pêxember ﷺ çû serdana wê, wê jî xwarin pêşkêşî wî kir û dest bi girtina spîyên serê wî kir. Di vê navberê de Resûlullah ﷺ razan û paşê bi ken ji xew rabûn. Ummu Haram dibêje: Min pirsî,
"Ey Resûlê Allah! Çima tu dikenî?" Wî ferman kir: "Komek ji ummeta min wekî şervanên di riya Allah de li ber min hatin nîşandan; ew li ser pişta vî deryayê siwar dibin, mîna keyên li ser textan an jî wekî keyên ku li ser textan rûniştine." (Rivayetker Îshaq di derbarê kîjan îfadeyê de ye guman dike). Ummu Haram dibêje: Min got, "Ey Resûlê Allah! Ji Allah re dua bike da ku ez jî bibim yek ji wan." Resûlullah ﷺ ji bo wê dua kir, paşê serê xwe danî û dîsa razan. Paşê bi ken ji xew rabûn. Min pirsî, "Ey Resûlê Allah! Çima tu dikenî?" Wî ferman kir: "Komek ji ummeta min wekî şervanên di riya Allah de li ber min hatin nîşandan." Wekî cara yekem heman tişt got. Min got, "Ey Resûlê Allah! Ji Allah re dua bike da ku ez jî bibim yek ji wan." Wî ferman kir: "Tu ji yên pêşîn î." Paşê di dema Muawiye bin Ebî Sufyan de ew li ser deryayê siwar bû û dema ji deryayê derket, ji heywana xwe ya siwariyê ket û wefat kir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ sefereke deryayî pêşbînî kir û Umm Haram dê di nav yekem beşdaran de bûya.
Xebatkirin ji bo doza Allah; li vir beşdarbûna di sefereke leşkerî de tê watekirin.
Derbasbûna deryayê ya koma şervanên ku tê gotin.
Wêneyek ji rûmet û rûmetdariya ku ji beşdaran re hat dayîn.
Zanyarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, pêşbînî bi seferên deryayî yên destpêkê yên misilmanan ên di dema desthilatdariya Muawiyeyê de girêdidin. Bûyerên paşîn ên têkildarî Umm Haram pêşbînî piştrast kirin ku ew dê di nav yekem beşdaran de be. Zanyar herwiha dibêjin ku Pêxember ﷺ serdana wê dikir, ji ber ku ew xizmê wî yê ji şîrê dayikê bû. Ev vegotin qîmeta xebata dilsoz ji bo doza Allah pesn dide û nîşan dide ku xewnek rast dikare rengek ji zanîna pêxemberî dihewîne.
- Ji Allah bixwaze ku tu bi dilsozî beşdarî qenciyê bibî û vê niyetê veguherîne kirinên pratîkî.
- Zehmet û rûmeta kesên ku bi berpirsiyarî ji bo dozeke dadperwer dixebitin nas bike.
- Çîrokên xewnan bi baldarî parve bike û wan wek şûna rêbernameyên olî yên zelal nebîne.
Ev vegotin heman serdana Umm Haram, xewna derbarê şervanên ku bi deryayê diçin û pêşbînî li ser beşdarbûna wê vedibêje.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Ev hedîs xewna baş wek mizgîniyekê pêşkêş dike û bi mijara xewna vê vegotinê ve girêdayî ye.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Ev vegotin rêbernameyên derbarê xewnan de dide û alîkar dibe ku mijara xewnên pêxemberî di çarçoveya xwe de bê fêmkirin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.