Sahih al-Bukhari, hedîsa 7019
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathirji al‑Bukhari re vegotيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Îbn Omer (razîyallahu anhuma) ragihand: Resûlullah (ﷺ) got:
"(Di xewnekê de dîtim ku) Ez li ser bîrekê bûm û jê av derdixistim, di wê demê de Ebû Bekir û Omer hatin. Ebû Bekir dewlik girt û yek an du dewlik av derxistin, lê di kişandina wî de qelsiyek hebû, lê Allah ew efû kir. Paşê Îbn'ul-Xettab dewlik ji destê Ebû Bekir girt û ew di destê wî de bû dewlikeke mezin. Min tu kesekî jîr û bihêz nedît ku karekî wiha giran bike wekî ku Omer kir, heta ku mirov têr bûn û deveên xwe têr kirin û li ber avê rûniştin."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Xewn serokatiya mezin û biryardariya Omerê di kirinê de nîşan dide.
Bîr û av di xewnê de çavkaniyekê nîşan didin ku mirov dikarin ji wê avê bistînin.
Ev Omer ibn al-Xattab e, xelîfeyê duyem ê rast rêkirî.
Mirov û deveyên wan avê têr wergirtin.
Şîrovekarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, vê xewnê wek nîşana hêz û jêhatîbûna mezin a Omerê ku pê wê dê rêvebirinê bike û sûdê bigihîne civakê, şîrove dikin. Piştî behskirina serdema rêvebirinê ya kurtir a Ebû Bekir, tê gotin ku Allah ew efû kir; ev nîşana hêjayî û qedirê wî ye û wek rexnekirina rêvebirina wî nayê fêmkirin. Xewn her du Sahabiyan pesn dide, lê Omer ji ber mezinahiya karê xwe û gihandina peydakirina berfireh tê cudakirin.
- Berpirsyariya rêvebirinê bi kar bîne da ku bi rastî xizmeta mirovan bikî.
- Beşdariyên cuda bi nirxîne: hem hewldana nerm hem jî xebata mezin û biryardar dikare sûdê bide civakê.
- Ji Allah re daxwaza efûyê bike û kêmasiyên xwe qebûl bike, heta dema ku karê baş dikî.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.