Sahih al-Bukhari, hedîsa 7022
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimji al‑Bukhari re vegotإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
Ebû Hureyre (r.a.) wiha rivayet dike: Resûlullah (ﷺ) ferman kir:
"Dema ez di xewê de bûm, min dît ku ez li ser hewzekê me û avê didim xelkê. Paşê Ebû Bekir hat ba min û ji bo ku ez bihêlim bêhnvedanê, dewlika ji destê min stand. Wî du dewlik av kişandin û di kişandina wî de qelsiyek hebû — bila Allah wî biborîne. Paşê Îbnul Xettab (Omer r.a.) ew ji wî stand û berdewam av dikşand heya ku xelk têr bûn û çûn, û di wê demê de hewz bi avê tijî dibû û diherikî."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Xewn xizmeta Ebu Bekr bi serokatiya bihêz a Omer ve girêdide.
Cihek ku av tê de kom dibe û mirov dikarin jê vexwin.
Bi satilekê av ji bîrekê an hewzekê derxistin.
Omer ibn al-Xettab, sahabeyê Pêxember ﷺ û xelîfeyê duyem.
Şîrovekarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, pirbûna avê bi destkeftiyên mezin û hêza Omer di dema serokatiya wî de ve girêdidin. Derketina kurt a Ebu Bekr nîşana xizmeta wî ji civakê re ye; gotinên Pêxember ﷺ yên li ser qelsî û lêborînê wekî ravekirineke nerm têne fêmkirin, ne wekî kêmkirina pileya wî. Xewn wekî nîşana xelat û hêjayiyên taybet ên her du sahabeyan tê dîtin, ne wekî qaîdeyek serbixwe ya li ser cihgirtinê.
- Bi dilsozî xizmeta civakê bike, hetta dema beşdariya te kurt an biçûk be.
- Serokatî bikar bîne da ku bi rastî xizmeta mirovan bikî û hewcedariyên wan pêk bînî.
- Li ser hêjayiyên kesên din bi rêz biaxive û dema kêmasiyên wan dibêjî nerm bimîne.
Ev veguhastin jî behsa xewneke pêxemberî dike ku tê de navê her du sahabeyan tê û alîkarî dike ku mijara hêjayiyên wan di çarçoveyeke firehtir de were fêmkirin.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Ev veguhastina ji heman beşê xewneke din a Pêxember ﷺ vedigire û mijara xewnên pêxemberî temam dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.