Sahih al-Bukhari, hedîsa 7195
Zayd ibn Thabit rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Zayd ibn Thabit hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
Xarice kurê Zeyd kurê Sabit ji Zeyd kurê Sabit rivayet dike ku wî got:
"Pêxember ﷺ ferman da min ku ez xeta Cihûyan hîn bibim. Min ji bo Pêxember ﷺ nameyên wan dinivîsandin û dema ku wan name ji wî re dişandin, min ew jê re dixwendin." Ûmer di pêşbûna Elî, Ebdurehman û Usman de pirsî: "Ev jinik çi dibêje?" Ebdurehman kurê Hatib got: "Ew hevalê xwe yê ku bi wê re zîna kiriye dide nasîn." Ebû Cemre got: "Min di navbera Îbn Ebbas û xelkê de tercumanî dikir." Hinek kesan gotin: "Ji bo hakim du tercuman pêwîst in."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Zeyd ibn Sabit nivîsandina Cihûyan hîn bû da nameyan bi awayekî rast wergerîne.
Ziman an awayê nivîsandinê yê ku ji bo xwendin û nivîsandina nameyên wan pêwîst bû.
Kesek ku peyvên gotî an nivîskî bi awayekî rast vediguhezîne zimanekî din.
Kesek xwedî desthilat e ku biryarên rêveberî an dadwerî dide.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku rêveberek dikare zimanekî hîn bibe an jî wergerêkî pêbawer bikar bîne da ku bi civakên din re têkilî dayne. Divê werger rast be, nemaze dema maf an dozeke dadgehê tê gotûbêjê. Nîşandana ku hin kesan du werger dixwestin, baldarî li ser kontrol û pêbaweriyê nîşan dide; ev nêrînek e ku hatiye vegotin, ne rêgezeke giştî ya diyarkirî ji bo her rewşê.
- Di axaftinên girîng de wergerêkî pispor bikar bîne û kontrol bike ka peyam rast hatiye gihandin an na.
- Berî ku biryara dadgehê bidî, peyv û şahidiyên hemû kesên têkildar baş fam bike.
- Jêhatîbûnên ku ragihandina dadperwer û rêveberiya berpirsiyar pêş dixin, bi dest bixe.
Ev rivayet herwiha behsa erkê dadger dike ku di navbera aliyan de biryarê bide; bi vî awayî girîngiya ragihandina zelal di dadweriyê de temam dike.
Sahih al-Bukhari · #7197 (Sahih)Ev rivayet behsa çavdêriya li ser rêveberekê dike û tekez dike ku divê desthilata giştî bi baldarî û berpirsiyariyê were bikaranîn.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.