Sahih al-Bukhari, hedîsa 7294
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Anas ibn Malik hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " النَّارُ ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Enes bin Malik (razîyallahu anh) wiha rivayet dike: Dema ku roj ji nîvro vegeriya, Pêxember ﷺ derket û nimêja nîvro kir. Piştî ku selam da, li ser mînberê sekinî û behsa Saetê (Qiyametê) kir û got ku beriya wê bûyerên mezin dê çêbibin. Paşê got:
"Kî bixwaze tiştekî bipirse, bila bipirse. Sond be bi Xwedê, heta ez li vê cihê xwe bim, hûn ê tu tiştekî ji min nepirsin lê ez ê bersiva wê bidim we." Li ser vê yekê mirovan gelek girîn. Resûlullah ﷺ jî dubare digot: "Ji min bipirsin!" Mêrekî rabû û got: "Ey Resûlê Allah ﷺ, cihê ketina min li ku ye?" Pêxember ﷺ got: "Agir e." Paşê Ebdullah bin Huzeyfe rabû û got: "Ey Resûlê Allah ﷺ, bavê min kî ye?" Pêxember ﷺ bersiv da: "Bavê te Huzeyfe ye." Pêxember ﷺ dîsa got: "Ji min bipirsin! Ji min bipirsin!" Wê demê Omer (razîyallahu anh) çok da erdê û got: "Me Allah wekî Rebb, Îslam wekî dîn û Muhemmed ﷺ wekî Resûl qebûl kirine û em pê razî ne." Dema Omer ev gotin got, Resûlullah ﷺ bêdeng ma. Paşê Resûlullah ﷺ got: "Sond be bi Wî yê ku canê min di destê Wî de ye, dema ez nimêj dikirim, Biheşt û Dojeh li ber çavên min, li ser rûyê vê dîwar hatin nîşandan. Min tu carî wekî îro qencî û xerabî nedîtine."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ giraniya Axîretê tekez kir û mirovan teşwîq kir ku pirsan bipirsin.
Roja Qiyametê û dawîya jiyana vê dinyayê.
Cihê bilind ê di mizgeftê de ku îmam ji wir xutbeyan dide.
Silava dawî ya aşitiyê ku nimêj bi wê diqede.
Zanyar destnîşan dikin ku hişyariya giran derbarê Agirê de diviyabû guhdaran bixe ramînê; ev ne destûr e ku bê zanîn qedera dawî ya kesekî were diyarkirin. Gotina derbarê bavê Abdullah ibn Hudhayfe de wek bersiveke rast a pirsê tê fêmkirin, ne wek teşwîqek ku ji ber meraqê mirov mijarên hesas lêkolîn bike. Omer nîşan da ku razîbûna bi Allah, Îslamê û Şandeyê ﷺ dikare aramiyê bîne civakê. Hedîs herwiha tekez dike ku zanîna nepeniyê ya Allah e, ji bilî ya ku Wî ji Şandeyê xwe ﷺ re eşkere kiriye.
- Bîranînên derbarê Axîretê de bi cidî bigire û bila ew te ber bi tobe û kirinên baş ve bixin.
- Li pey zanîna ku di bawerî û kirinên te de alîkarî dike bigere, û ji pirsên ku tenê bêaramî an meraqa bêfeyde çêdikin dûr bikeve.
- Di pejirandina bi dil û baweriyê de aramiyê bibîne: Allah Xudan e, Îslam dîn e û Muhammed ﷺ Şande ye.
Ev vegotin ji heman beşê gotinên Omer bi xweparêzîya ji pirsên ku dikarin zehmetiyên bên pêşîlêgirtin çêbikin ve girêdide.
Sahih al-Bukhari · #7296 (Sahih)Ev hedîs li hember sînorê pirsên ku ji meraqa zêde derdikevin hişyar dike; ev mijar bi bûyerên di vê vegotinê de têkildar e.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Vegotina navdar a derbarê bingehên Îslamê de cihê navendî yê bawerî û dilsozî li hember Allah ronî dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.