Sahih al-Bukhari, hedîsa 7349
Abu Sa'id al-Khudri rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurji al‑Bukhari re vegotإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Ebû Seîd el-Xudrî (rz) ragihand: Resûlullah ﷺ got:
"Di Roja Qiyametê de Nûh (as) tê anîn û jê re tê gotin: 'Te peyam gihand?' Ew dibêje: 'Erê, ey Rebê min!' Paşê ji ummeta wî re tê pirsîn: 'Wî peyam gihande we?' Ew dibêjin: 'Tiştekî hişyarker nehat me.' Hingê ji Nûh re tê gotin: 'Şahidên te kî ne?' Ew dibêje: 'Mihemed û ummeta wî.' Li ser vê yekê hûn (musulman) tên anîn û hûn şahidiyê dikin." Paşê Resûlullah ﷺ ev ayet xwend: {"وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا"} û got: "Yanî dadperwer", û her wiha xwend: {"لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا"}. Her wiha ji Cefer bin Ewn, ji Elemeş, ji Ebû Salih, ji Ebû Seîd el-Xudrî, ji Pêxember ﷺ jî ev hadîs hatiye ragihandin.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Civata Muḥemmed ﷺ dê Roja Qiyametê li ser peyamberan şahidiyê bike.
Civateke dadperwer û hevseng; Pêxember ﷺ li vir ev peyvê bi wateya «dadperwer» rave dike.
Dema ku Allah dê peyamberan û civatên wan ji bo berpirsiyariyê bang bike, rastiyê eşkere kirin.
Peyamberê ku gelê xwe hişyar dike û wan bangî îbadetkirina Allah dike.
Şîrovekarên klasîk, di nav wan de Ibn Ḥecer, ravekirina civatê wek «dadperwer» bi şiyana wê ya şahidiyê ve girêdidin. Ev şahidî ne li ser çavdêriya rasterast a dawetkirina Nūḥ e, lê li ser wehya pêbawer e ku Muḥemmed ﷺ gihandiye. Ev beş herwiha diyar dike ku peyamberan erkên xwe bi cih anîne û Allah bi dadperwerî dadbar dike.
- Qur’an û Sunneta pêbawer bixwîne, ji ber ku zanîna me ya derbarê peyamberên berê de li ser wan ava dibe.
- Li ser kesên din bi baldarî û dadperwerî biaxive; şahidî li pêş Allah berpirsiyariyeke girîng e.
- Erkê civatê bi cidî bigire û di jiyana xwe ya rojane de li rastiyê, dadperweriyê û dilovanî bigere.
Ev rivayeta sahih di pirtûka girêdana bi Qur’an û Sunnahê re rasterast li kêleka vê beşê ye û ji bo vê mijarê çarçoveyeke zêdetir pêşkêş dike.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Ev rivayeta sahih ravekirina ʿUmer derbarê ayeta «Îro min dîna we ji we re temam kir» vedibêje û bi vî awayî bi pozîsyona taybet a civatê ve girêdayî ye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.