Sahih al-Bukhari, hedîsa 757
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Bavê wî, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ يُصَلِّي كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " ثَلاَثًا. فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".
Ebû Hureyre (r.a.) wiha rivayet dike: Resûlullah ﷺ ket mizgeftê û zilamek jî kete hundir û nimêj kir, paşê hat cem Pêxember ﷺ û silav da wî. Pêxember ﷺ bersiva silava wî da û got:
"Vegere û nimêja xwe bike, lewra te nimêj nekir." Zilam vegeriya û wekî berê nimêj kir, paşê hat û silav da Pêxember ﷺ. Pêxember ﷺ got: "Vegere û nimêja xwe bike, lewra te nimêj nekir." Ev yek sê caran dubare bû. Wê demê zilam got: "Bi wî Zatê ku te bi heq şandiye sond dixwim, ez ji vê baştir nikarim nimêj bikim. Loma fêrî min bike." Pêxember ﷺ got: "Gava tu radibî ser nimêjê, tekbîrê bêje, paşê ji Qur'anê ya ku ji te re hêsan e bixwîne. Paşê ruku'ê bike heta ku di ruku'yê de aram bibî. Paşê serê xwe rake heta ku rast bisekinî. Paşê sicdeyê bike heta ku di sicdeyê de aram bibî. Paşê serê xwe rake heta ku di rûniştinê de aram bibî. Di hemû nimêja xwe de wiha bike."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Nimêjê daxwaz dike ku mirov di her helwestê de bêaramî nake û wê bi tevahî pêk bîne.
Mêrêk bi lez nimêj dikir û Pêxember ﷺ gelek caran jê xwest ku nimêja xwe ji nû ve bike. Dema wî got ku nikare baştir bike, Pêxember ﷺ awayê rast ê nimêjê jê re hîn kir.
Gotina “Allahu ekber” ji bo destpêkirina nimêjê.
Di helwesteke nimêjê de bi aramî rawestan û bê lez wê pêk anîn.
Ruku çemandin e; secde danana ser erdê ye, ku mirov ji bo Allahê xwe bi rûyê xwe dadikeve erdê.
Zanyarên klasîk ji vê derdixin ku aramî di helwestên cihêreng ên nimêjê de bingehîn e û tevger divê bêyî lez li pey hev neyên kirin. Hadîs tekbîr, xwendin, çemandin, rast rawestan, secde û rûniştinê vedibêje. Zanyar li ser bingeha vê û delîlên din nîqaş dikin ka kîjan beşên nimêjê stûnên ferz in. Çar mezhebên hiqûqî yên sunnî girîngiya nimêja bi aramî pêkanînê qebûl dikin, herçend di dabeşkirina hiqûqî ya hûrgulî û hin mercan de cûdahî hene.
- Di her helwesta nimêjê de demê xwe bide ku bi aramî rawestî.
- Beşên nimêjê gav bi gav hîn bibin û dema tiştekî baş nizanî, ravekirinê bixwazin.
- Çewtiyan bi sebr û rêberiya zelal rast bikin, wek ku Pêxember ﷺ wî mêrî hîn kir.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.