Sahih al-Bukhari, hedîsa 79
Abu Musa al-Ash'ari rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
Ebû Mûsa (r.a.) ragihand: Pêxember ﷺ got:
"Mînaka wê hidayet û zanîna ku Allah ez pê şandime, wek mînaka baraneke zêde ye ku li erdekê dikeve. Beşek ji wê erdê pak û bereket bû; av qebûl kir û giya û çîmenên zêde şîn kirin. Beşeke din jî erdê hişk bû; av tê de sekinî û Allah bi wê fayde da mirovan; wan jê vexwar, heywanên xwe têr kirin û zeviyên xwe avdan. Beşeke sêyemîn jî tenê erdê beredayî bû; ne av digirt û ne jî giya şîn dikir. Ya yekem mînaka wî kesî ye ku di dînê Allah de kûr bûye, ji wê zanîna ku Allah bi min re şandiye sûd wergirtiye, hîn bûye û hîn kiriye. Ya dawî jî mînaka wî kesî ye ku guh nedaye vê yekê û hidayeta Allah ya ku ez pê hatime şandin qebûl nekiriye." Ebû Ebdillah got: Îshaq got, 'Beşek jê av girt', yanî çaleke rast e ku av li serê kom dibe û erdê dûz ê ku av lê dimîne.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ zanîn û rêberiyê bi baranê re dide berhev ku dilên berdar têr dike.
Rêberiyên xwedayî û zanîna derbarê baweriyê de ku Pêxember ﷺ veguhastiye.
Nimûneya kesekî ku zanînê fam dike, li gorî wê tevdigere û hînî kesên din dike.
Nimûneya kesekî ku zanînê di bîrê xwe de dihêle û diparêze, da ku kesên din jî jê sûd werbigirin.
Şîrovekarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, dibêjin ku mirov li hemberî heman wehiyê cuda bersiv didin: hin kes zanînê fam dikin û pê re tevdigerin, hin kes wê diparêzin û digihînin kesên din, û hin kes jê dûr dikevin. Ev nimûne hem têgihiştinê hem jî veguhastina pêbawer pesn dide; zanîn dema ku sûdê digihîne mirovan bi taybetî hêja dibe.
- Her roj beşek biçûk ji Qur’anê an jî şîroveyeke pêbawer bixwîne û dersêkî diyar di tevgera xwe de pêk bîne.
- Zanîna ku baş kontrol kiriye bi awayekî têgihiştinbar parve bike, bêyî ku ji ya dizanî zêdetir îdia bikî.
- Heke hîn tiştekî fam nakî, ji alimêkî pêbawer bipirse û ji rêberiyê re vekirî bimîne.
Ev vegotin ji heman pirtûkê li ser nirxa zanînê ye û bi girîngiya wergirtin û veguhastina rêberiyê ve girêdayî ye.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)Ev vegotin ji heman beşê nîqaşa li ser bidestxistina zanînê û cihê wê di baweriyê de temam dike.
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)Ev vegotin li dijî windabûna zanînê hişyarî dide û girîngiya fêrbûn, parastin û hînkirinê piştrast dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.