Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 793

Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Ezan
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Musaddadji al‑Bukhari re vegotمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Bavê wîأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Werger

Ebû Hureyre (r.a.) wiha rivayet dike: Gava Pêxember ﷺ ket mizgeftê, mêrekî jî kete hundir û nimêj kir, paşê hat û silav da Pêxember ﷺ. Pêxember ﷺ bersiva silava wî da û ferman kir:

"Vegere û dîsa nimêj bike, lewra te nimêj nekir." Mêrik dîsa nimêj kir, vegeriya û silav da Pêxember ﷺ. Pêxember ﷺ sê caran got: "Vegere û dîsa nimêj bike, lewra te nimêj nekir." Mêrik got: "Bi wî Zatê ku te bi heq şandiye sond dixwim! Ez ji vê baştir nizanim, loma hînî min bike." Pêxember ﷺ ferman kir: "Gava tu radibî nimêjê, tekbîrê bîne, paşê ji Qur'anê tiştê ku ji bo te hêsan e bixwîne, paşê ruku'ê bike heta ku di ruku'yê de aram bibî, paşê serê xwe rake heta ku rast bisekinî, paşê sicdeyê bike heta ku di sicdeyê de aram bibî, paşê serê xwe rake heta ku di rûniştinê de aram bibî, paşê dîsa sicdeyê bike heta ku di sicdeyê de aram bibî, û di tevahiya nimêja xwe de wiha bike."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Nimêj pêdivî bi aramî û kontrola temam di her rewşê de heye.

Paşxane û sedem

Mêrêk di mizgeftê de nimêj dikir, lê Pêxember ﷺ gelek caran ferman da ku nimêja xwe ji nû ve bike, ji ber ku ew di rewşên nimêjê de ne bi aramî dima û wan rast pêk ne dianî. Dema ku mêrê xwest jê hîn bibe, Pêxember ﷺ rêza pêwîst jê re rave kir.

Wateya peyvên dijwar
Tekbîr

Gotina „Allahu ekber“ ji bo destpêkirina nimêjê.

Ruku‘

Çemîn di dema nimêjê de.

Tuma’ninah

Bi aramî rawestana di rewşeke nimêjê de, bêyî ku tevger bi lez were kirin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê derdixin ku aramî di rewşên nimêjê de beşeke bingehîn a nimêjê ye û çemîna an secdeya bi lez bes nake. Çar mezhebên hiqûqî yên sunnî girîngiya vê aramiyê qebûl dikin; ew cûdahiyan di nirxandina hiqûqî ya rast û şertên wê de nîqaş dikin. Her wiha, Pêxember ﷺ mêrê gav bi gav hîn dike û nîşan dide ku hînkirina nimêjê dikare bi sebr û pratîkî be.

Dersên ji bo îro
  1. Di nimêjê de bi lez neke û di her rewşê de bi aramî raweste.
  2. Rêz û awayê nimêjê gav bi gav hîn bibe û heke tiştek nezelal be, daxwaza ravekirinê bike.
  3. Bi sebr û rêberiyên zelal kesên din hîn bike, wekî ku Pêxember ﷺ wisa dikir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.