Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 799

Rifa'a ibn Rafi' rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Ezan
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Bavê wî, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Werger

Rifa'a bin Rafi' ez-Zureqî (r.a.) got: Em rojekê li pişt Pêxember ﷺ nimêj dikirin. Gava wî serê xwe ji rûkûyê bilind kir û got:

"Semi'allahu limen hemideh", mêrekî li pişt wî got: "Rebbena we lekel-hemd, hemden kesîren teyyiben mubareken fîh" (Ey Rabbê me! Hemd ji te re ye, hemdeke zêde, pak û bimbarek). Gava Pêxember ﷺ ji nimêjê farix bû, pirsî: "Kî axivî?" Wî mêrî got: "Ez im." Pêxember ﷺ got: "Min dît ku ji sîyan zêdetir milyaket hebûn ku ji bo nivîsandina wê pêşbaziyê dikirin ka kîjan dê yekem be."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pesnêkîyekî dilpak piştî rükûyê bala gelek milyaketan kişand.

Wateya peyvên dijwar
Sami'a Allahu liman hamidah

Xwedê pesnê yê ku pesna Wî dide dibihîze û qebûl dike.

Rabbana wa laka al-hamd

Xudanê me, hemû pesn ji te re ye.

tayyiban mubarakan fihi

Pesnê baş û pîroz.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku piştî rabûna ji rükûyê, bi gotinên pesnê yên diyarkirî pesna Xwedê bê dayîn. Gotinên zêde yên di vê rivayetê de destûr in: Pêxember ﷺ wan pejirand û behsa xelata mezin kir. Mezhebên fiqhê nîqaş dikin ka îmam û yê ku li pey wî nimêj dike kîjan gotinan dibêjin; ev rivayet diyar dike ku yê li pey îmam nimêj dike dikare piştî gotina îmam pesna Xwedê bide. Her wiha hîn dike ku milyaket ibadetên mirovan dinivîsin û pesna dilpak ji aliyê Xwedê ve bi taybetî tê nirxandin.

Dersên ji bo îro
  1. Piştî rabûna ji rükûyê, gotinên pesnê bi hişyarî û baldarî bibêje.
  2. Gotinên dua yên hatine veguhastin fêr bibe û wan bêyî ku nimêja cemaatê tevlihev bikî bi kar bîne.
  3. Bawer bike ku Xwedê ibadeta dilpak bi nirx dibîne, her çend kesên din wê nebînin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.