Sahih al-Bukhari, hedîsa 893
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadji al‑Bukhari re vegotبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Îbn Umer (razîyallahu anhuma) ragihand: Resûlullah ﷺ got:
"Hemû we şivan in." Yûnus got: Ruzeyq bîn Hukaym ji Îbn Şîhab re nivîsî û ez wê rojê li gel wî li Wadiy el-Qura bûm; got: "Gelo tu dibînî ku ez nimêja Înê bikim?" Ruzeyq li ser erdekê dixebitî û komeke Sûdanî û yên din li gel wî bûn; Ruzeyq wê rojê walîyê Eyleyê bû. Îbn Şîhab bersiv da û ferman da ku ew nimêja Înê bike û jê re got ku Salim jê re ragihandiye ku Ebdullah bîn Umer gotiye: Min bihîst Resûlullah ﷺ digot: "Hemû we şivan in û hemû we ji keriyên xwe berpirsiyar in. Îmam (serok) şivan e û ji keriyên xwe berpirsiyar e. Mêr di malbata xwe de şivan e û ji keriyên xwe berpirsiyar e. Jin di mala mêrê xwe de şivan e û ji keriyên xwe berpirsiyar e. Xulam di malê efendiyê xwe de şivan e û ji keriyên xwe berpirsiyar e." Yûnus got: Ez texmîn dikim ku wî ev jî got: "Mêr di malê bavê xwe de şivan e û ji keriyên xwe berpirsiyar e. Hemû we şivan in û hemû we ji keriyên xwe berpirsiyar in."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Her kes ji bo mirov û tiştên ku pê hatine spartin berpirsiyar e.
Ruzaiq ibn Hukaim ji Ibn Shihab pirsî ka divê ew nimêja înê pêşengî bike an na. Ibn Shihab bersiv da ku divê wisa bike û bersiva xwe bi rivayeta Ibn Umar piştgirî kir.
Kesek ku lênêrîna mirov an tiştên ku pê hatine spartin dike.
Mirov an milkê ku kesek ji bo wan berpirsiyar e.
Li vir: rêveber an rêberê ku ji bo kesên di bin berpirsiyariya wî de ne berpirsiyar e.
Zanyarên klasîk ji vê derdixin ku berpirsiyartî tenê li ser rêveberan nîne: her kes ji bo lênêrîn û erkên ku bi rewşa wî ve girêdayî ne tê pirsîn. Di nivîsê de, ji nav yên din, rêveber, endamên malbatê û kesê ku milkê kesekî din birêve dibe tên gotin. Zanyar dibêjin ev erk e ku mirov bi baldarî û dadperwerî tevbigere, ne desthilatdariyek bê sînor li ser kesên din. Gotina Ruzaiq nîşan dide ku rêveberek di civata xwe de dikare nimêja înê pêşengî bike.
- Diyar bike tu ji bo çi berpirsiyar î û peymanên lênêrîn û birêvebirinê pêk bîne.
- Li malê an li kar bi dadperwerî, baldarî û bi mînakeke baş rêberiyê bike.
- Kesê ku dem, pere an amûrên kesekî din birêve dibe, ji wan tê pirsîn û divê bi baldarî tevbigere.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.