Sahih Muslim, hedîsa 3984
Ka'b ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Muslim heta Abdullah ibn Ka'b ibn Malik
- 1Harmala ibn Yahyaji Muslim re vegotحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Ebdullah kurê Ke'b kurê Malik ji bavê xwe ragihand ku wî di dema Resûlullah ﷺ de li mizgeftê ji Îbn Ebu Hedred deynê ku li ser wî bû xwest. Di vê navberê de dengên wan bilind bûn heta ku Resûlullah ﷺ di mala xwe de bihîst. Resûlullah ﷺ derket cem wan, perdeya odeya xwe rakir û bang kir:
"Ya Ke'b!" Wî got: "Lebeyk ya Resûlullah!" Paşê Resûlullah ﷺ bi destê xwe îşaret kir ku nîvê deynê xwe kêm bike. Ke'b got: "Min wiha kir ya Resûlullah." Resûlullah ﷺ ferman da: "Rabe û yê mayî bide wî."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ navbeynkarî kir da Ka'b nîvê deynê bibexşîne.
Ka'b ibn Malik li mizgeftê ji Ibn Abi Hadrad xwest ku deynê wî bide. Dema dengê wan bilindtir bû, Pêxember ﷺ navbeynkarî kir û bi işaretê ji Ka'b xwest ku nîvê deynê bibexşîne. Ka'b qebûl kir, piştî wê ji deyndarê xwestin ku mayî bide.
Devjêberdana standina beşek ji pereyên ku kesek deyndar e.
Di navbera aliyan de destwerdan da ku alîkariya wan bike çareseriyekê bibînin.
Zanyar ji vê vegotinê derdixin ku di mijara deynê de bi nermî tevdigerîn û navbeynkarîkirina di navbera deyndêr û deyndar de destûr e û karekî pesindayî ye. Ka'b qebûl kir ku nîvê deynê bibexşîne; Pêxember ﷺ bi zorê ev tişt li wî ferz nekir. Deynê mayî hîn jî diviyabû were dayîn. Bi vî awayî, vegotin hem nermî û hem jî pêkanîna berpirsiyariyên aborî tekez dike.
- Li ser zehmetiyên dayînê bi aramî biaxivin û bi hev re çareseriyeke pêkan bibînin.
- Kesê ku dikare deynê bibexşîne, bi vî awayî dikare dilovanî nîşan bide; lê divê ev bexşandin bi dilê xwe be.
- Kesê ku deynê mayî yê li ser wê li hev hatiye deyndar e, divê wê di wextê xwe de bide.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.