Sahih Muslim, hedîsa 411
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Muslim heta Pêxember ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhji Muslim re vegotشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ - قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ - قَالَ - فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الأَنْبِيَاءُ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَىِ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صلى الله عليه وسلم إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا} ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لاَ يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلاَلِ - قَالَ - فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَىَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ . قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي . فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا . قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . - قَالَ - فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلاَةً . وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً - قَالَ - فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ " .
Şeyban ibn Ferrux ji me re vegot, Hemmad ibn Seleme ji me re vegot, Sabit el-Bunanî ji me re vegot, ji Enes ibn Malik ku Resûlullah ﷺ got:
"Buraq anîn ba min; ew canewerekî spî û dirêj bû, ji kerê mezintir û ji qantirê biçûktir bû, simê xwe li dawiya çavdêriya xwe datanî." Wî got: "Min siwar kir heta ez gihîştim Beyt el-Meqdisê." Wî got: "Min ew bi xelekê ve girêda ku pêxember wê bi kar tînin." Wî got: "Paşê ez ketim mizgeftê û du rekatan nimêj kirin, paşê derketim û Cibrîl - silav lê bin - taskek şerab û taskek şîr anîn ba min. Min şîr hilbijart û Cibrîl got: 'Te fitrat hilbijart.' Paşê em birin ezmên. Cibrîl daxwaza vekirinê kir û jê hat pirsîn: 'Tu kî yî?' Got: 'Cibrîl.' Hat pirsîn: 'Kî bi te re ye?' Got: 'Muhemmed.' Hat pirsîn: 'Ma bang li ser hatiye kirin?' Got: 'Erê, bang li ser hatiye kirin.' Derî ji me re hate vekirin û min Adem dît; wî bi germî pêşwaziya min kir û ji bo min dua xêrê kir. Paşê em birin ezmana duyemîn. Cibrîl - silav lê bin - daxwaza vekirinê kir. Hat pirsîn: 'Tu kî yî?' Got: 'Cibrîl.' Hat pirsîn: 'Kî bi te re ye?' Got: 'Muhemmed.' Hat pirsîn: 'Ma bang li ser hatiye kirin?' Got: 'Erê, bang li ser hatiye kirin.' Derî ji me re hate vekirin û min Îsa ibn Meryem û Yehya ibn Zekeriya - silavên Allah li ser wan bin - dît ku pismamên dayikê bûn; wan pêşwazî kir û ji bo min dua xêrê kirin. Paşê ez birim ezmana sêyemîn. Cibrîl daxwaza vekirinê kir. Hat pirsîn: 'Tu kî yî?' Got: 'Cibrîl.' Hat pirsîn: 'Kî bi te re ye?' Got: 'Muhemmed ﷺ.' Hat pirsîn: 'Ma bang li ser hatiye kirin?' Got: 'Erê, bang li ser hatiye kirin.' Derî ji me re hate vekirin û min Yûsif ﷺ dît ku nîvê bedewiyê dabûn wî; wî pêşwazî kir û ji bo min dua xêrê kir. Paşê em birin ezmana çaremîn. Cibrîl - silav lê bin - daxwaza vekirinê kir. Hat pirsîn: 'Ev kî ye?' Got: 'Cibrîl.' Hat pirsîn: 'Kî bi te re ye?' Got: 'Muhemmed.' Hat pirsîn: 'Ma bang li ser hatiye kirin?' Got: 'Erê, bang li ser hatiye kirin.' Derî ji me re hate vekirin û min Îdrîs dît; wî pêşwazî kir û ji bo min dua xêrê kir. Allah Ezze we Celle gotiye: {Me ew bilind kir cihanekî bilind}. Paşê em birin ezmana pêncemîn. Cibrîl daxwaza vekirinê kir. Hat pirsîn: 'Ev kî ye?' Got: 'Cibrîl.' Hat pirsîn: 'Kî bi te re ye?' Got: 'Muhemmed.' Hat pirsîn: 'Ma bang li ser hatiye kirin?' Got: 'Erê, bang li ser hatiye kirin.' Derî ji me re hate vekirin û min Harûn ﷺ dît; wî pêşwazî kir û ji bo min dua xêrê kir. Paşê em birin ezmana şeşemîn. Cibrîl - silav lê bin - daxwaza vekirinê kir. Hat pirsîn: 'Ev kî ye?' Got: 'Cibrîl.' Hat pirsîn: 'Kî bi te re ye?' Got: 'Muhemmed.' Hat pirsîn: 'Ma bang li ser hatiye kirin?' Got: 'Erê, bang li ser hatiye kirin.' Derî ji me re hate vekirin û min Mûsa ﷺ dît; wî pêşwazî kir û ji bo min dua xêrê kir. Paşê em birin ezmana heftemîn. Cibrîl daxwaza vekirinê kir. Hat pirsîn: 'Ev kî ye?' Got: 'Cibrîl.' Hat pirsîn: 'Kî bi te re ye?' Got: 'Muhemmed ﷺ.' Hat pirsîn: 'Ma bang li ser hatiye kirin?' Got: 'Erê, bang li ser hatiye kirin.' Derî ji me re hate vekirin û min Îbrahîm ﷺ dît ku pişta xwe dabû Beyt el-Me'mûrê û her roj heftê hezar melek dikevin navê û êdî venagerin. Paşê ez birim Sidret el-Munteha; pelên wê wek guhên fîlan bûn û fêkiyên wê wek kûpên mezin bûn. Gava fermana Allah ew girt, ew guherî û tu kes ji mexlûqatên Allah nikare bedewiya wê wesf bike. Allah tiştê ku xwest wehyî min kir û pêncî nimêjên her roj û şevê li ser min ferz kirin. Ez daketime ba Mûsa ﷺ û wî got: 'Rabbê te çi li ser ummeta te ferz kiriye?' Min got: 'Pêncî nimêj.' Wî got: 'Vegere ba Rabbê xwe û daxwaza sivikkirinê bike, çimkî ummeta te nikare vê hilgire, ji ber ku min Îsraîliyan ceriband û ez wan nas dikim.' Wî got: 'Ez vegeriyam ba Rabbê xwe û gotim: Ey Rabbê min, li ser ummeta min sivik bike.' Pênc nimêj ji min hatin kêmkirin. Ez vegeriyam ba Mûsa û gotim: 'Pênc nimêj ji min hatin kêmkirin.' Wî got: 'Ummeta te nikare vê hilgire, vegere ba Rabbê xwe û daxwaza sivikkirinê bike.' Wî got: 'Ez tim di navbera Rabbê xwe Tebarek we Teala û Mûsa - silav lê bin - de diçûm û dihatim, heta ku Allah got: Ey Muhemmed, ev pênc nimêj in ji bo her roj û şevê, ji bo her nimêjek deh ecir hene, lewma ev dibin pêncî nimêj. Kî niyeta kiryareke baş bike û neke, ji bo wî wek kiryareke baş tê nivîsandin; eger bike, deh qat tê nivîsandin. Û kî niyeta kiryareke xerab bike û neke, tiştek nayê nivîsandin; eger bike, tenê yek guneh tê nivîsandin.' Wî got: 'Ez daketime heta ez gihîştim Mûsa ﷺ û jê re gotim.' Wî got: 'Vegere ba Rabbê xwe û daxwaza sivikkirinê bike.' Resûlullah ﷺ got: 'Min got: Ez ew qas vegeriyam ba Rabbê xwe ku ez ji ber Wî şerm kirim.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pên nimêjên rojane ji aliyê xelata Allahê ve wekî pêncî nimêjan tên hesibandin.
Ajala ku Pêxember ﷺ li ser wê ber bi Qudsê ve çû.
Xwezaya paqij û siruştî ya ku Allah mirov bi wê afirandiye.
Dara Lotosê ya Sînorê Dawî, ku di sefera ezmanî de tê behskirin.
Zanyar ji vê yekê digihîjin vê encamê ku pênc nimêjên rojane cihê taybet hene: di dema Sefera Şevê de wekî ferz hatin danîn û xelata wan bi ya pêncî nimêjan re wekhev e. Hevdîtina bi pêxemberên berê re peyama wan a hevpar û rûmeta ku Allah daye Mihemed ﷺ nîşan dide. Riwayet herwiha hîn dike ku niyetên baş tên xelatkirin û niyeta kirina tiştekî xirab ku nayê kirin wekî guneh nayê nivîsandin. Mezhebên fiqhê pênc nimêjan wekî erkekî kesane ji bo her misilmanê gihîştî ku şertên pêwîst pêk tîne nas dikin.
- Pên nimêjên rojane biparêze; demên wan ên sabît û bîranînan di plansaziya xwe ya rojê de bicih bike.
- Dema ku dixwazî karekî baş bikî, niyeta xwe bike tevger û baweriyê bi xelata fireh a Allahê bîne.
- Bihêle ku hêzeke xirab bêyî ku li gorî wê tevbigere derbas bibe; heke dîsa jî şaşî bikî, poşman bibe û vegere cem Allahê.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.