Sahih Muslim, hedîsa 416
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Anas ibn Malik hatiye rîwayetkirin
Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ . فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ " فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ " ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ . فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي . - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ " فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ . ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ . ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ . ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً " . ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ .
Enes b. Malik (r.a.) ragihand ku Malik b. Se'se'e (r.a.) - zilamekî ji qewmê wî - gotiye: Pêxemberê Xwedê ﷺ ferman kir:
"Dema ez li nêzîkî Beytê (Kebeyê) di navbera xew û hişyariyê de bûm, min bihîst ku yekî digot: 'Ev sêyemîn kes e di navbera her du mêran de.' Paşê hat ba min û ez bi xwe re birim. Ji min re teşteke zêrîn a tijî ava Zemzemê hat anîn û sînga min heta filan cihî hat vekirin." Qetade dibêje: Min ji yê ku bi min re bû pirsî ka mebesta wî çi ye? Wî got: "Heta binê zikê wî." (Pêxember ﷺ berdewam kir:) "Dilê min derxistin û bi ava Zemzemê hate şûştin, paşê vegerandin cihê wî û bi îman û hikmetê hate tije kirin. Paşê ji min re canewerekî spî anîn ku jê re 'Buraq' tê gotin; ji kerê mezintir û ji qantirê biçûktir bû. Gava pêlekê davêt, digihîşt dawiya çavdêriya wî. Ez siwarî wî kirim û em çûn heta em gihîştin ezmana yekem. Cibrîl (a.s.) daxwaza vekirina deriyê kir. Hate pirsîn: 'Kî ye?' Got: 'Cibrîl.' Hate pirsîn: 'Kî bi te re ye?' Got: 'Muhemmed ﷺ.' Hate pirsîn: 'Gazî wî hatiye kirin?' Got: 'Erê.' Hingê derî ji me re vebû û hate gotin: 'Xêrhatî! Çiqas hatineke pîroz e.' Paşê em hatin ba Adem (a.s.)." Raviyê hadîsê hemû çîroka hadîsê vegot. Her wiha diyar kir ku di ezmana duyem de Îsa û Yehya (a.s.), di ya sêyem de Yûsif (a.s.), di ya çarem de Îdrîs (a.s.) û di ya pêncem de Harûn (a.s.) dîtine. (Pêxember ﷺ got:) "Paşê em çûn heta em gihîştin ezmana şeşem û ez hatim ba Mûsa (a.s.). Min silav da wî û wî got: 'Xêrhatî ey birayê salih û pêxemberê salih!' Dema ez ji kêleka wî derbas bûm, ew giriya. Hate pirsîn: 'Çima tu digirî?' Got: 'Ey Rebê min! Ev ciwan e ku Te piştî min şandiye û ji ummeta wî dê bêhtir kes bikevin Bihuştê ji yên ummeta min.'" (Pêxember ﷺ got:) "Paşê em çûn heta em gihîştin ezmana heftem û ez hatim ba Îbrahîm (a.s.)." Di hadîsê de tê gotin ku Pêxemberê Xwedê ﷺ çar çem dîtine ku ji binê wan du çemên diyar û du çemên veşartî diherikiyan. Min got: 'Ey Cibrîl! Ev çem çi ne?' Wî got: 'Du çemên veşartî çemên Bihuştê ne, lê du çemên diyar Nîl û Firat in.' Paşê Beytul Me'mûr ji min re hate bilind kirin. Min got: 'Ey Cibrîl! Ev çi ye?' Wî got: 'Ev Beytul Me'mûr e. Her roj heftê hezar melek dikevin navê û dema derdikevin, êdî venagerin; ev cara dawî ye ji bo wan.' Paşê du tas ji min re hatin anîn; yek şerab û ya din şîr bû. Ew pêşkêşî min hatin kirin û min şîr hilbijart. Hate gotin: 'Te rast hilbijart. Xwedê dê bi riya te ummeta te li ser fitratê (siruştê) bide rêkirin.' Paşê her roj pêncî nimêj li ser min hatin ferz kirin." Raviyê hadîsê çîrokê heta dawiya hadîsê vegot.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Rêwîtiya Şevê rûmeta Pêxember û ferzkirina nimêjê nîşan dide.
Heywanê siwarbûnê yê taybet ku Pêxember ﷺ di Rêwîtiya Şevê de pê hate veguhastin.
Xaneya Pirserdan a li ezmanan ku milyaket her roj serdana wê dikin.
Xwezaya paqij û siruştî ya ku Allah mirov bi wê afirandiye.
Zanyarên klasîk tekez dikin ku Isra û Mi'rac rûmeteke taybet ji bo Pêxember ﷺ bûn û nimêjên rojane di îbadetê de cihêkî bingehîn digirin. Hilbijartina şîrê wek nîşana fitrah û rêberiya rast tê şirovekirin. Pênc nimêjên rojane ferz in; di rivayeta temam de behskirina pêncî nimêjan bi kêmkirina wan bo pêncê ve girêdayî ye, lê xelata pêncî nimêjan dimîne.
- Pênc nimêjên rojane biparêze û di roja xwe de demên sabît ji wan re veqetîne.
- Ji Allah bawerî û zanînê bixwaze, wek yên ku di vê çîrokê de dane Pêxember ﷺ.
- Bi hişmendî tiştê paqij û sûdmend hilbijêre û li rêberiya Allah bigere.
Ev rivayeta sahîh a Enesê bi riya Ebû Zer, li ser hevdîtina bi pêxemberan û ferzkirina nimêjê berfirehtir diaxive.
Sahih Muslim · #417 (Sahih)Ev rivayeta sahîh bi riya Qetade hin beşên çîrokê parve dike, di nav de rêwîtiya di nav ezmanan re û hevdîtinên bi pêxemberan.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Ev rivayeta sahîh jî Hilkişîna ezmanan û ferzkirina nimêjên rojane vedibêje.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.