Kitêba Sondan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hedîsa 4264

Abu Musa al-Ash'ari rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kitêba Sondan
صحيح مسلم
Kê ew vegot?

Ji Abu Musa al-Ash'ari hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً ‏.‏

Werger

Ebû Mûsa (r.a.) ragihand: Hevalên min ez şandim cem Resûlê Xwedê ﷺ da ku ji bo wan barhilgir (ajelên siwarbûnê) bixwazim, dema ku em bi wî re di artêşa 'Usrcê de bûn - ev jî Sefera Tebûkê ye -. Min got:

"Ey Pêxemberê Xwedê! Hevalên min ez şandime cem te da ku tu wan siwar bikî." Wî ferman kir: "Bi Xwedê sond dixwim, ez ê tiştekî wekî barhilgir nede we." Di wê demê de ew hêrsbûyî bû û min jî pê nehisiya. Ez ji ber redkirina Resûlê Xwedê ﷺ û ji tirsa ku dibe Resûlê Xwedê ﷺ di dilê xwe de ji min aciz bûbe, bi xemgînî vegeriyam. Ez vegeriyam cem hevalên xwe û ya ku Resûlê Xwedê ﷺ gotibû ji wan re vegot. Hema hindik mabû ku Bilal gazî kir: "Ey Ebdullah kurê Qeys!" Min bersiv da wî. Wî got: "Bersiva Resûlê Xwedê ﷺ bide, ew te gazî dike." Dema ez hatim cem Resûlê Xwedê ﷺ, wî ferman kir: "Van her du cotan, van her du cotan û van her du cotan werbigire" - ev şeş deve bûn ku wî di wê demê de ji Se'd kirîbûn -. "Bi wan here cem hevalên xwe û bibêje: Bêguman Xwedê - an jî got: Bêguman Resûlê Xwedê ﷺ - we li ser van siwar dike; lewma li ser wan siwar bibin." Ebû Mûsa got: Ez bi wan çûm cem hevalên xwe û got: "Resûlê Xwedê ﷺ we li ser van siwar dike. Lê bi Xwedê sond dixwim, ez ê we bernedim heya ku hinek ji we bi min re bên cem kesê ku guh daye axaftina Resûlê Xwedê ﷺ dema min ji bo we pirsî û cara yekem red kir, paşê jî da min; da ku hûn guman nekin ku min tiştekî ku wî negotiye ji we re vegotiye." Wan ji min re got: "Bi Xwedê sond dixwim, tu li cem me rastgo yî û em ê bêguman tiştê ku tu dixwazî bikin." Lewma Ebû Mûsa bi komekî ji wan re çû heya ku ew hatin cem wan kesên ku guh dabûn axaftina Resûlê Xwedê ﷺ û redkirina wî ya yekem û paşê dayîna wî; wan jî tam wekî ya ku Ebû Mûsa ji wan re vegotibû, ji wan re vegotin.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Ebu Mûsa dema ku rewş diguherî bi dilsozî peyama ku vegotibû kontrol kir.

Paşxane û sedem

Di dema sefera Tebûkê de, Ebu Mûsa ji bo hevalên xwe daxwaza heywanên siwarbûnê kir. Pêxember ﷺ di destpêkê de bi sondê red kir, lê paşê şeş deve da wan; Ebu Mûsa ji şahidan xwest ku piştrast bikin ku wî gotinên Pêxember ﷺ rast vegotine.

Wateya peyvên dijwar
Artêşa Dijwariyê

Navê artêşa ku di şertên dijwar de ber bi Tebûkê ve çû.

amûrên veguhestinê

Di vê çarçoveyê de, heywanên ku heval dikaribûn li ser siwar bibin.

sond

Daxuyaniyeke bi heybet e ku tê de kesek Allah wek şahid dide.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê derdixin ku sond li gorî mebest û rewşa ku tê de tê xwarin tê nirxandin û şert dikarin paşê biguherin. Pêxember ﷺ gotinên xwe yên berê veşartin nekir: paşê jî heywanên siwarbûnê ji hevalan re peyda kir. Xema Ebu Mûsa ji bo pêbaweriya xwe girîngiya vegotina rast û piştrastkirina nûçeyekê dema ku pêdivî be nîşan dide. Ev vegotin destûrek giştî nade ku sond bêşkîne; fuqeha qaîdeyên şikandina sondê û kefareta wê bi awayekî cuda vedikolin.

Dersên ji bo îro
  1. Gotinên kesekî bi rastî veguhêze û ji bo ku daxwazek bihêztir xuya bike hûrguliyên derewîn zêde neke.
  2. Dema nûçeyeke girîng tê pirsîn, bi aramî li cem şahidên pêbawer piştrastiyê bigere.
  3. Bi sivikî sond nexwe; heke sondê bişkînî, ji kesek pispor li ser kefareta pêwîst şêwirê bixwaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.