Kitêba Cihad û Seferan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hedîsa 4603

Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kitêba Cihad û Seferan
صحيح مسلم
Kê ew vegot?

Ji Anas ibn Malik hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ ‏.‏

Werger

Enes bîn Malik wiha gotiye: Dema ku Muhacir ji Mekkeyê koçî Medîneyê bûn, ew bêyî tiştekî li destên xwe hatin, lê Ensar xwediyê erd û milkan bûn. Loma Ensar malên xwe bi Muhaciran re parve kirin; wan şert danîn ku her sal nîvê fêkiyên baxçeyên xwe bidin wan û Muhacir jî di berdêla wê de kar û xebatê bikin. Diya Enes bîn Malik, ku jê re Ummu Suleym dihate gotin, di heman demê de diya Ebdullah bîn Ebî Telha bû ku birayê Enes ê ji aliyê dayikê ve bû. Ummu Suleym darên xwe yên xurmayan dabûn Resûlullah ﷺ. Resûlullah ﷺ ew dane Ummu Eymenê, ku beredayiya wî bû û diya Usame bîn Zeyd bû. Dema ku Resûlullah ﷺ ji şerê Xeyberê farix bû û vegeriya Medîneyê, Muhaciran ew diyariyên fêkiyan ku Ensar dabûn wan, paşve vegerandin. Enes dibêje:

"Resûlullah ﷺ darên xurmayê yên diya min paşve danê û li şûna wan, ji baxçê xwe darên xurmayan dane Ummu Eymenê." Îbn Şîhab dibêje: Ummu Eymen, diya Usame bîn Zeyd, beredayiya Ebdullah bîn Ebdulmuttalib bû û ji Hebeşistanê bû. Piştî ku bavê Resûlullah ﷺ wefat kir û Amine Resûlullah ﷺ anî dinyayê, Ummu Eymenê ew mezin kir heta ku Resûlullah ﷺ gihîşt temenê xwe. Paşê Resûlullah ﷺ ew azad kir û bi Zeyd bîn Harise re zewicand. Ummu Eymen piştî wefata Resûlullah ﷺ pênc mehan wefat kir.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Ensarîyan milkê xwe parve kirin, û Muhacirên ji bo alîkariya wan bi lênêrînê bersiv dan.

Wateya peyvên dijwar
Muhacir

Mûslimên ku ji Mekkeyê koçî Medîneyê kirin.

Ensar

Mûslimên Medîneyê ku koçberan pêşwazî kirin û piştgirî dan.

dara xurman

Dara ku xurma dide; berhema wê milkekî girîng bû.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar di vê rivayetê de mînakek ji biratiyê dibînin ku bi alîkariya rastîn û parvekirina baran xuya dibe. Peymana li ser berhemê nîşan dide ku alîkarî dikare bi kar û bersiva hevbeş re bê. Piştî ku Muhaciran pozîsyona xwe xurt kirin, wan berhemên ku wergirtibûn vegerandin; Pêxember ﷺ her wiha milkê Umm Sulaim vegerand û ji baxçeyê xwe daran da Umm Ayman. Ji ber vê yekê, rivayet spasdariyê, pêkanîna peymanan û lênêrîna kesên ku ji civakê re xizmet kirine pesn dide.

Dersên ji bo îro
  1. Alîkariya rastîn pêşkêşî kesên hewcedar bike û li ser dabeşkirina erk û berheman zelal li hev bike.
  2. Gava dikarî, bersiva piştgiriya ku wergirtiye bide û hewla kesên ku alîkariya te kirine qedir bike.
  3. Bi milk û peymanan re bi baldarî tevbigere, heta dema ku tu rêberiyê dikî an çavkaniyan rêve dibî.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.