Sahih Muslim, hedîsa 463
Abdullah ibn Mas'ud rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Muslim heta Pêxember ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaji Muslim re vegotأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ . فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا . فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا . فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ . وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا . فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا . ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ " . فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ " .
Îbn Mesûd (r.a.) ragihand: Bêguman Resûlullah ﷺ gotin:
"Kesê herî dawî yê ku dikeve Bihiştê mêrek e; ew carinan dimeşe, carinan dikeve û agirê Dojehê wî dişewitîne. Gava ku jê derbas dibe, li paş xwe dinêre û dibêje: 'Pîroz be Ew ê ku min ji te xelas kir. Allah tiştek daye min ku tu kesî ji yên berê û yên paşê nestandiye.' Paşê darek ji bo wî tê bilindkirin û ew dibêje: 'Ey Rabbê min! Min nêzîkî vê darê bike da ku ez di bin sîbera wê de rûnêm û ji ava wê vexwim.' Allah Ezze we Celle dibêje: 'Ey Kurê Adem! Heke ez ev bidim te, belkî tu dê tiştekî din ji min bixwazî.' Ew dibêje: 'Na, ey Rabbê min!' Û soz dide ku dê tiştekî din nexwaze. Rabbê wî lê bor dike ji ber ku Ew dibîne ku ew nikare xwe li hember wê bigire; lewma wî nêzîkî wê dike û ew di bin sîbera wê de rûdinê û ji ava wê vedixwe. Paşê dareke ji ya yekem çêtir ji bo wî tê bilindkirin û ew dibêje: 'Ey Rabbê min! Min nêzîkî vê bike da ku ez ji ava wê vexwim û di bin sîbera wê de rûnêm; ez ê tiştekî din ji te nexwazim.' Allah dibêje: 'Ey Kurê Adem! Te soz neda min ku tu dê tiştekî din ji min nexwazî?' Ew dibêje: 'Belkî heke tu min nêzîkî wê bikî, ez ê tiştekî din bixwazim.' Dîsa soz dide û Rabbê wî lê bor dike ji ber ku Ew tiştê ku ew nikare xwe jê dûr bigire dibîne. Lewma wî nêzîkî wê dike û ew di bin sîbera wê de rûdinê û ji ava wê vedixwe. Paşê li ber deriyê Bihiştê dareke ji her du yên pêşîn çêtir ji bo wî tê bilindkirin. Ew dibêje: 'Ey Rabbê min! Min nêzîkî vê bike da ku ez di bin sîbera wê de rûnêm û ji ava wê vexwim; ez ê tiştekî din ji te nexwazim.' Allah dibêje: 'Ey Kurê Adem! Te soz neda min ku tu dê tiştekî din ji min nexwazî?' Ew dibêje: 'Erê, ey Rabbê min! Ji bilî vê ez ê tiştekî din ji te nexwazim.' Rabbê wî lê bor dike ji ber ku Ew tiştê ku ew nikare li ber xwe bide dibîne. Lewma wî nêzîkî wê dike. Gava ku wî nêzîkî wê dike, ew dengên xelkê Bihiştê dibihîze û dibêje: 'Ey Rabbê min! Min têxe nav wê.' Allah dibêje: 'Ey Kurê Adem! Çi dê daxwazên te yên ji min biqedîne? Ma tu razî dibî heke ez dinyayê û mîna wê jî bidim te?' Ew dibêje: 'Ey Rabbê min! Tu bi min tinazê dikî, halbukî tu Rabbê Aleman î?'" Îbn Mesûd kenî û got: "Çima hûn ji min napirsin ka ez çima dikenim?" Wan got: "Tu çima dikenî?" Wî got: "Resûlullah ﷺ jî wiha kenîbû." Wan pirsî: "Ya Resûlallah! Tu çima dikenî?" Wî got: "Ji ber kenê Rabbê Aleman gava ku ew kes got 'Tu bi min tinazê dikî, halbukî tu Rabbê Aleman î', Allah got: 'Ez bi te tinazê nakim, lê ez li ser her tiştê ku bixwazim Qadir im.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Xwedê niha niha niha? Allah kesê dawî yê Cennetê tîne hundir û xêrên pir jê re dide.
Bawermendê ku piştî rizgarkirina ji agirê, dawî dikeve Cennetê.
Allah bi dilovanî re bi wî re dike û daxwazên wî yên dubare ji wî re hesab nake.
Allah, Afirîner û Rûnenê hemû tiştan.
Zanyarên klasîk dibêjin ku ev vegotin dilovanî û kerema bêdawî ya Allah nîşan dide: di dawiyê de mirov ji ya ku dikare bifikire zêdetir distîne, her çend ew yê dawî be ku dikeve Cennetê. Danasîn tiştê ku Allah derbarê Xwe de eşkere kiriye piştrast dike, bêyî ku Wî bi afirînan re berhev bike an awayê wê diyar bike. Kenîn wekî ku di vegotinê de hatiye gotin ji Allah re tê nisbetkirin, bêyî guherandin an diyar kirina awayê wê. Hadîs herwiha hîn dike ku xêrên Cennetê ji daxwazên mirov mezintir in.
- Dema ku kêmasî dikin hêvî ji dest nede; vegere cem Allah û hêvîdarê dilovaniya Wî be.
- Ji Allah Cennetê bixwaze û bawer bike ku xelata Wî ji ya ku tu dikarî bifikirî mezintir e.
- Li ser sifetên Allah bi rêz biaxive û xwe bi tiştê ku di wehya pêbawer de hatiye vegotin sînordar bike.
Ev vegotina sahih jî kesê dawî yê Cennetê vedibêje û çîroka daxwazên wî û kerema Allah temam dike.
Sahih Muslim · #462 (Sahih)Ev heman dîmen vedibêje û peyama hêviyê bi dilovaniya Allah û xelata wî ya pir piştrast dike.
Sahih Muslim · #464 (Sahih)Ev vegotina sahih di heman rêza vegotinan de ye ku li ser kesê dawî yê ku dikeve Cennetê ne.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.