Sahih Muslim, hedîsa 7488
Abu Musa al-Ash'ari rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abu Musa al-Ash'ari hatiye rîwayetkirin
Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا . فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ " .
Ebû Burde ragihand: Ez çûm cem Ebû Mûsa, ew di mala keça Fedl kurê Ebbas de bû. Min bêhnika xwe da, lê wî ji min re negot 'Yerhamukellah'. Paşê wê jina hanê bêhnika xwe da û wî jê re got 'Yerhamukellah'. Ez vegeriyam cem diya xwe û ev yek jê re got. Dema ku Ebû Mûsa hat cem wê, diya min got: 'Kurê min li ber te bêhnika xwe da, lê te jê re negot Yerhamukellah, lê vê jinê bêhnika xwe da û te jê re got Yerhamukellah.' Wî bersiv da: 'Kurê te bêhnika xwe da lê Elhemdulîllah negot, lewma min jê re negot Yerhamukellah. Lê vê jinê bêhnika xwe da û Elhemdulîllah got, loma min jê re got Yerhamukellah. Min bihîstiye ku Resûlullah ﷺ ferman kiriye:
"Dema yek ji we bêhnika xwe bide û Elhemdulîllah bibêje, divê hûn jê re bibêjin Yerhamukellah. Lê eger ew Elhemdulîllah nebêje, hûn jê re nebêjin Yerhamukellah."'
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Kesê ku piştî pişkandinê şikirê Allah dike, dua ji bo rehmetê werdigire.
Piştî pişkandinê tê gotin: al-hamdu lillah, ango “hemû pesn ji Allah re ye”.
Dua ye ku wateya wê ev e: “Allah te bi rehmeta xwe bike”.
Dema kesê ku pişkinî pesnê Allah dide, gotina duaya rehmetê.
Zanyar ji vê vegotinê derdixin ku kesê ku pişkinî pesnê Allah dide û kesekî li wir bersiva wî bi “Yarhamuk Allah” dide. Dua bi gotina pesnê ve girêdayî ye; li gorî vegotinê, yê ku wê nebihîze, vê duayê nagot. Mezhebên naskirî vê bersivê wek edebeke bi tundî pêşniyarkirî dibînin, lê fıqhzan di derbarê nirxandina wê ya hiqûqî ya rast û gelo ew berpirsiyariyek kolektîf e de cihê nêrînê ne.
- Piştî pişkandinê bi baldarî bêje “al-hamdu lillah” û bîr bîne ku hemû pesn ji Allah re ye.
- Heke bibihîzî ku kesek piştî pişkandinê pesnê Allah dide, bi duaya “Yarhamuk Allah” bersivê bide.
- Vê edeba kurt hînî zarokan bike û rave bike ku pesnê Allah sedema bersivê ye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.