Sunan an-Nasa'i, hedîsa 3349
Umar ibn al-Khattab rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Umar ibn al-Khattab hatiye rîwayetkirin
Rîwayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ " .
Ji Ebû El-'Ecfa' (r.a) hatiye ragihandin ku got: Omerê kurê Xettab (r.a) got:
"Di mehrên jinan de zêdehiyê nekin. Çimkî eger ev yek di dinyayê de şerefek bûya an li cem Ellah Ezze we Celle teqwayek bûya, Pêxember ﷺ beriya we ev yek dikir. Lê belê Resûlullah ﷺ ji jinên xwe tu carî zêdetirî donzdeh ûqiyye mehr nedaye û ji keçên wî re jî zêdetirî donzdeh ûqiyye mehr nehatiye dayîn. Mirov mehrê ew qas zêde dike ku di dilê xwe de dijminatiya wê jinê hildigire û dibêje: 'Te barê giran ê 'Elequl-Qirbe' xist stûyê min.'" (Ragihîner Seleme dibêje:) "Ez di nav Ereban de mezin bûbûm lê min nedizanî 'Elequl-Qirbe' çi ye." Paşê Omer (r.a) got: "Û tiştekî din jî heye ku hûn dibêjin; ji bo kesên ku di şerên we de hatine kuştin an mirine, hûn dibêjin: 'Falan kes şehîd ket' an 'Falan kes wekî şehîd mir'. Halbûkî dibe ku wî tenê pişta heywana xwe bi tiştên bazirganiyê barkiribe an jî kurtanê xwe bi zêr an zîv xemilandibe da ku ticaretê bike. Loma wisa nebêjin, lê wekî ku Pêxember ﷺ gotiye bibêjin: 'Kî di rêya Ellah de were kuştin an bimire, ew di Bihuştê de ye.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Umer li dij gegen mehrên zêde û îdîayên bêdelîl ên şehîdbûnê hişyar dike.
Yekîneke dîrokî ya giranîyê; diwanzdeh uqiyyah sînorê jorîn ê ku ji bo mehrê jin û keçên Pêxember ﷺ hatiye gotin bû.
Îfadeyek e ku li vir behsa bareke giran a aborî dike ku kesek dibêje ew kiriye.
Xebateke dilpak ji bo Allah; ev gotin hişyarî dide ku meriv statûya şehîdiyê bi kesekî taybet ve girêbide.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku mehr ne divê bibe pêşbaziyeke ji bo navûdengê û baş e ku meriv ji barên aborî û kîn û hêrsên hevdu xwe biparêze. Mehr mafê jinê ye; Umer pratîka Pêxember ﷺ wek mînakek ji bo moderasyonê vedibêje, ne wek sînorekî sabît ku ji bo her mehrî derbasdar be. Gotina wî her wiha li hember biryarên qetî li ser rewşa dawî ya kesekî li cem Allah hişyarî dide: meriv dikare soza giştî ya pêxemberî bibêje, lê bê delîl divê meriv bi bawerî kesekî mirî yê taybet wek şehîd binav neke.
- Li ser mehrê bi eşkere û rastgo beşdar bibin û hem mafê jinê hem jî derfetên aborî yên zavê li ber çavan bigirin.
- Mehrê bilind nêkin sembola rewşê û lihevhatinên aborî yên ku paşê dikarin bibe sedema serzaniş an kînê dûr bikin.
- Bê delîl kesekî mirî wek şehîd binav nekin; li ser peyvên ku Pêxember ﷺ hîn kiriye bimînin.
Ev veguhastina sahih ji heman beşê re kontekstek din dide ji bo daxwaza Umer ibn al-Khattab ku meriv ji zêdeçûna di mehrê de dûr bikeve.
Sunan an-Nasa'i · #3350 (Sahih)Ev veguhastina sahih ji heman beşa Kitêba Zewacê alîkar e ku nîqaşa li ser mehr û moderasyonê di kontekstê de bê fêmkirin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.