Pêşgotin · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hedîsa 3936

Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Da'if (lawaz)Pirtûk: Pêşgotin
سنن النسائي

Rîwayet

Nivîsa erebî

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ‏.‏‏ وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ‏.‏‏

Werger

Elî kurê Hucr ji me re ragihand û got: Şerîk ji me re hedîs vegot, ew jî ji Tarik, ji Seîd kurê Museyyeb ragihand ku wî got:

"Di kirêdana erda spî (erdê neçandî) bi zêr û zîv de tu sakince nîne." Û her wiha got: Gava mêrek malekî wekî qirad (bazirganiya hevpar) bide mêrekî din û bixwaze li ser vê yekê peymanekê binivîse, divê wiha binivîse: "Ev peyman e ku Fûlan kurê Fûlan bi dilxwazî, di tenduristî û şiyana xwe de ji bo Fûlan kurê Fûlan nivîsiye: Te di destpêka mehê filan a sala filan de deh hezar dirhemên zelal, baş û bi giraniya heft mîsqalan wekî qirad da min. Ez vê yekê bi teqwaya Xwedê di veşartî û eşkereyî de, û bi edakirina emanetê qebûl dikim; da ku ez pê tiştê ku dixwazim bikirim, tiştê ku dixwazim bifroşim, di cureyên bazirganiyê de li gorî dîtina xwe tev bigerim, derkevim ku bixwazim û tiştê ku bikirim bi nexd an nesîe (paşdayîn), bi çav an bi malê bifroşim. Li ser vê şertê ku ez di hemû van karan de li gorî raya xwe tev bigerim û kesê ku bibînim wekî wekîl tayîn bikim. Her qezenc û fêdeya ku Xwedê piştî sermayeya ku te daye û di vê nameyê de hatiye diyarkirin bide, di navbera me de nîv-nîv e; nîvê wê ji ber sermayeya te ya te ye, û nîvê wê yê temam ji ber karê min e. Lê belê, ziyan li ser sermayeyê ye. Min ev deh hezar dirhemên zelal û baş di destpêka mehê filan a sala filan de ji te stendin û li gorî şertên di vê nameyê de hatine diyarkirin, wekî qirad ketin destê min. Fûlan û Fûlan îqrar kirin." Û gava bixwaze destûrê bide wî ku bi nesîe bikire û bifroşe, divê binivîse: "Her çiqas te qedexe kiribû ku ez bi nesîe bikirim û bifroşim jî."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Sa'id ibn al-Musayyab rêzikên kirêkirina axê û mudarabahê vedibêje.

Wateya peyvên dijwar
qirad (mudarabah)

Peymaneke ku tê de aliyek sermaye dide û aliyê din kar dike û bazirganî rêve dibe; qezenc li gorî peymanê tê parvekirin.

axa nekandî

Axa ku hê nehatiye avakirin an çandin.

wa'di'ah (windahî)

Kêmbûna sermayeya bazirganî; di peymana ku hatiye vegotin de ew ji sermayeyê tê dayîn.

Zanyar ji vê çi derdixin

Nivîs nêrîna Sa'id ibn al-Musayyab vedibêje: ax dikare li hember zêr an zîv were kirêkirin û peymana mudarabahê dikare desthilatên bazirgan, parvekirina qezencê û awayê lidarxistina windahiyê diyar bike. Mercên rastîn ên mudarabahê di nav mezhebên fiqhê de cuda ne; wan balê dikişînin ser vê yekê ku para qezencê wekî rêjeyekê were lihevkirin û bazirgan bi sermayeya spartî re bi baldarî tevbigere. Ev rivayeta qels û neqediyayî bi tenê delîlek serbixwe ya rêgezeke girêdar nîne. Ji bo kirêkirina axê divê rivayeta xurt a di Sahih Muslim de jî bê hesibandin.

Dersên ji bo îro
  1. Di peymana mudarabahê de mîqdara sermayeya hatî danîn, desthilatên rêveber û awayê parvekirina qezencê bi nivîsî tomar bikin.
  2. Zelal bikin ka bazirganî bi krediyê destûr e û kê dikare nûner destnîşan bike.
  3. Bi sermayeya spartî re bi baldarî tevbigere û rêzikên olî tenê li ser bingeha rivayetek qels ava neke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.