Sunan an-Nasa'i, hedîsa 3956
Umm Salamah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Umm Salamah hatiye rîwayetkirin
Rîwayet
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ " . مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ .
Rebî‘ bîn Suleyman ji me re ragihand û got: Esed bîn Mûsa ji me re vegot û got: Hemmad bîn Seleme ji Sabit, ew jî ji Ebû’l-Mutevekkil, ew jî ji Ummu Seleme (r.a.) ragihandin ku wê xwarinek di tabaxeke xwe de anî cem Resûlullah ﷺ û hevalên wî. Paşê Ayşe (r.a.) bi çarşefekê xwe pêçandî û kevirê hawanê di destê xwe de hat û tabax şikand. Pêxember ﷺ perçeyên tabaxa şikestî kom kirin û du caran got:
«Bixwin; diya we hesûdî kir.» Paşê Resûlullah ﷺ tabaxa Ayşeyê hilda û şand cem Ummu Seleme û tabaxa Ummu Seleme da Ayşeyê.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ encama zirarê hilgirt û bi herdu jinan re dadmendî kir.
Tabaxek ku Ummu Seleme tê de xwarin anîbû.
Pêxember ﷺ bi van peyvan hesta ku piştî kiryara bêhişane ya Aîşeyê bû nav kir.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku çavnebariya di navbera hevjînan de hesteke mirovî ye, lê zirarê rewa nake. Pêxember ﷺ Aîşeyê li ber gel şermezar nekir, tabaxa şikestî sererast kir û bi guherandina tabaxan zirar telafî kir. Ev nîşanî dilovanî, aramî û dadmendiyê di jiyana malbatê de dide; ev riwayet destûrê nade êrîşkarî an jî wêrankirinê.
- Li ber teqîna hestan bi aramî bersiv bide û nehêle nakokî mezintir bibe.
- Zirara rastîn sererast bike û bi hemû kesên têkildar re dadmend be.
- Hestan qebûl bike, bêyî ku tevgera zirardar pejirînî.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.