Sunan Abi Dawud, hadis 1096
Diriwayatkan oleh Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ رُزَيْقٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى رَجُلٍ لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الْحَكَمُ بْنُ حَزْنٍ الْكُلَفِيُّ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ تَاسِعَ تِسْعَةٍ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ زُرْنَاكَ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَأَمَرَ بِنَا أَوْ أَمَرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّأْنُ إِذْ ذَاكَ دُونٌ فَأَقَمْنَا بِهَا أَيَّامًا شَهِدْنَا فِيهَا الْجُمُعَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا أَوْ قَوْسٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ كَلِمَاتٍ خَفِيفَاتٍ طَيِّبَاتٍ مُبَارَكَاتٍ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا أَوْ لَنْ تَفْعَلُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ ثَبَّتَنِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَقَدْ كَانَ انْقَطَعَ مِنَ الْقِرْطَاسِ .
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Syihab bin Khirasy, telah menceritakan kepadaku Syu'aib bin Ruzaiq at-Ta'ifi, beliau berkata: Aku duduk bersama seorang lelaki yang pernah bersahabat dengan Rasulullah ﷺ, yang dipanggil al-Hakam bin Hazn al-Kulafi. Lalu beliau mula menceritakan kepada kami, katanya: Aku datang menemui Rasulullah ﷺ sebagai utusan dalam rombongan yang terdiri daripada tujuh atau sembilan orang. Kami masuk bertemu baginda dan berkata:
"Wahai Rasulullah, kami datang menziarahimu, maka doakanlah kebaikan untuk kami kepada Allah." Baginda pun memerintahkan agar kami diberi sedikit kurma, sedangkan keadaan umat Islam ketika itu masih serba kekurangan. Kami tinggal di sana selama beberapa hari dan sempat menunaikan solat Jumaat bersama Rasulullah ﷺ. Baginda berdiri sambil bertelekan tongkat atau busur, lalu memuji Allah dan menyanjung-Nya dengan kata-kata yang ringkas, baik, lagi penuh keberkatan. Kemudian baginda bersabda: "Wahai sekalian manusia, sesungguhnya kalian tidak akan mampu melaksanakan segala apa yang diperintahkan kepada kalian secara sempurna, tetapi berlakulah sederhana dan bergembiralah dengan khabar gembira." Abu Ali berkata: Aku mendengar Abu Daud berkata: Sebahagian sahabat kami telah mengingatkan aku tentang sebahagian perkataan yang terputus dari catatan kertas.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Berusahalah untuk taat dengan teguh tanpa membebankan diri sendiri.
Halakan diri ke jalan yang betul dan beramallah sebaik serta seteguh yang termampu.
Nabi ﷺ bersandar padanya ketika menyampaikan khutbah Jumaat.
Para ulama memahami seruan untuk menuju jalan yang betul sebagai galakan supaya taat dengan ikhlas dan teguh, tanpa menuntut seseorang melakukan lebih daripada kemampuannya. Kata-kata «bergembiralah» memberikan harapan terhadap ganjaran dan rahmat Allah. Riwayat ini menggambarkan Nabi ﷺ bersandar ketika menyampaikan khutbah Jumaat; riwayat ini sendiri bukan ketetapan bahawa khatib mesti sentiasa berdiri atau bersandar.
- Pilih rentak ibadah yang tetap dan mampu dikekalkan, bukannya jadual yang membebankan diri dan tidak dapat dipertahankan.
- Jika terlalai, kembalilah ke jalan yang betul dan jadikan harapan terhadap rahmat Allah sebagai dorongan untuk terus berusaha.
- Sampaikan khutbah Jumaat dengan jelas dan bermakna; kata-kata yang ringkas dan tulus boleh menjadi peringatan yang berkesan.
Riwayat hasan ini turut membincangkan khutbah Jumaat dan memberikan gambaran berkaitan tentang cara Nabi ﷺ menyampaikannya.
Sunan Abi Dawud · #1095 (Hasan)Riwayat ini juga menggambarkan Nabi ﷺ ketika menyampaikan khutbah Jumaat, lalu berkaitan dengan konteks solat.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan bahawa tuntutan agama perlu dilaksanakan dengan cara yang mampu dilakukan, selaras dengan galakan untuk beramal secara praktikal dan teguh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.