Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 20

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Salammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salam, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami 'Abdah, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada 'Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ apabila Baginda memerintahkan mereka dengan sesuatu amalan, Baginda memerintahkan mereka melakukan apa yang termampu oleh mereka. Lalu mereka berkata:

"Wahai Rasulullah! Kami ini tidak sama seperti kedudukanmu, sesungguhnya Allah telah mengampuni dosamu yang terdahulu dan yang kemudian." Maka Baginda pun marah sehingga jelas kemarahan itu pada wajah Baginda, kemudian Baginda bersabda: "Sesungguhnya orang yang paling bertakwa dan paling berilmu tentang Allah dalam kalangan kamu ialah aku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengaitkan ibadah dengan kemampuan dan ketakwaan yang sebenar.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengikut kemampuan mereka

Amalan yang dapat dilakukan secara berterusan tanpa melampaui kemampuan.

bertakwa

Menghormati Allah dan mengambil kira petunjuk-Nya dalam setiap tindakan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa anjuran agama mengambil kira kemampuan manusia dan ibadah tidak sepatutnya menjadi beban tanpa sebab. Kata-kata para sahabat tentang keampunan Nabi ﷺ bukan alasan untuk mengetepikan teladan baginda; sebaliknya, pengetahuan baginda tentang Allah dan ketakwaannya menjadikan baginda panduan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni juga mengakui bahawa kewajipan tertakluk pada batas kemampuan; ibadah sunat memerlukan keseimbangan dan ketekunan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih ibadah sunat yang dapat anda lakukan secara tetap, bukannya memaksa diri hingga keletihan dalam masa yang singkat.
  2. Ikutilah teladan Nabi ﷺ dan jangan jadikan keterbatasan kemampuan sebagai alasan untuk mengabaikan kewajipan.
  3. Bicaralah dengan hormat tentang kesalehan orang lain dan jadikan teladan mereka dorongan untuk membina hubungan yang seimbang dengan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.