Bersuci · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 117

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Bersuci
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ عَلِيٌّ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ - وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَأَصْغَى الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلاَثًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Yahya al-Harrani, telah menceritakan kepada kami Muhammad — iaitu Ibnu Salamah — daripada Muhammad bin Ishaq, daripada Muhammad bin Talhah bin Yazid bin Rukanah, daripada Ubaidullah al-Khaulani, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Ali — iaitu Ibnu Abi Talib — masuk menemuiku setelah beliau membuang air kecil. Kemudian beliau meminta air untuk berwuduk, lalu kami membawakan kepadanya sebuah bekas berisi air dan meletakkannya di hadapannya. Beliau bersabda:

"Wahai Ibnu Abbas, mahukah aku tunjukkan kepadamu bagaimana Rasulullah ﷺ berwuduk?" Aku menjawab: "Sudah tentu." Beliau berkata: Lalu beliau memiringkan bekas itu ke atas tangannya dan membasuhnya. Kemudian beliau memasukkan tangan kanannya ke dalam bekas dan menuangkan air ke atas tangan yang satu lagi, lalu membasuh kedua-dua tapak tangannya. Seterusnya beliau berkumur-kumur dan menghirup air ke hidung. Kemudian beliau memasukkan kedua-dua belah tangannya serentak ke dalam bekas, mengambil segenggam air dan menyiramnya ke wajahnya. Beliau juga menyelitkan kedua-dua ibu jarinya ke bahagian hadapan telinganya. Beliau melakukan perbuatan itu sebanyak dua kali dan tiga kali. Kemudian beliau mengambil segenggam air dengan tangan kanannya dan menuangkannya ke atas dahinya, lalu membiarkannya mengalir ke seluruh wajahnya. Seterusnya beliau membasuh kedua-dua lengannya hingga ke siku sebanyak tiga kali tiga kali. Kemudian beliau menyapu kepalanya dan bahagian belakang telinganya. Selepas itu, beliau memasukkan kedua-dua belah tangannya ke dalam bekas, mengambil segenggam air dan menyiramnya ke atas kakinya yang masih bersepatu, lalu menggosoknya dengan air tersebut. Beliau melakukan perkara yang sama pada kaki yang satu lagi. Aku bertanya: "Adakah ini dilakukan ketika memakai sepatu?" Beliau menjawab: "Ya, ketika memakai sepatu." Soalan dan jawapan ini diulangi sebanyak tiga kali. Abu Daud berkata: Hadis Ibnu Juraij daripada Syaibah adalah serupa dengan hadis Ali, kerana dalam riwayat Hajjaj bin Muhammad daripada Ibnu Juraij disebutkan: 'Beliau menyapu kepalanya sekali.' Manakala Ibnu Wahb meriwayatkan daripada Ibnu Juraij: 'Beliau menyapu kepalanya sebanyak tiga kali.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ali menunjukkan kepada Ibn Abbas langkah demi langkah cara Nabi ﷺ berwuduk.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh umat Islam sebelum bentuk ibadah tertentu.

Istinsyaq

Memasukkan air ke dalam hidung semasa berwuduk.

Lengan bawah hingga siku

Kedua-dua lengan dibasuh, termasuk sikunya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa wuduk dilakukan mengikut susunan yang tetap dan merangkumi tangan, mulut dan hidung, muka, lengan, kepala serta telinga. Membasuh lengan sebanyak tiga kali ialah amalan yang disunatkan; riwayat ini juga menyebut dalam jalur periwayatan yang lain tentang menyapu kepala sekali, dan terdapat variasi yang menyebut tiga kali. Mazhab-mazhab fikah berbeza pendapat tentang peraturan terperinci membasuh kaki apabila memakai sandal. Riwayat ini menerangkan tentang mengalirkan air ke atas kaki dan menggosoknya; hal ini dengan sendirinya tidak bermakna kewajipan membasuh kaki seperti biasa terbatal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa untuk berwuduk dengan teliti dan mengikut susunan yang ditetapkan.
  2. Pelajari langkah-langkah wuduk dengan memperagakan dan menerangkannya secara tenang, seperti yang dilakukan Ali kepada Ibn Abbas.
  3. Jika ragu tentang sesuatu perincian, ikuti penjelasan yang dipercayai daripada ulama yang berkelayakan dan bezakan amalan sunat daripada kewajipan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.