Bersuci · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 149

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Bersuci
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus bin Yazid, daripada Ibn Syihab, telah menceritakan kepadaku Abbad bin Ziyad, bahawa Urwah bin al-Mughirah bin Syu'bah telah mengkhabarkan kepadanya bahawa dia mendengar bapanya, al-Mughirah, berkata: Rasulullah ﷺ berpaling dari jalan utama semasa Perang Tabuk sebelum waktu fajar, dan saya turut berpaling bersama baginda. Lalu Nabi ﷺ menderumkan untanya dan pergi menunaikan hajat. Kemudian baginda kembali, lalu saya menuangkan air ke atas tangan baginda dari bekas air kulit. Baginda membasuh kedua-dua tapak tangannya, kemudian membasuh wajahnya. Seterusnya baginda menyingsingkan lengan bajunya, namun lengan jubahnya terlalu sempit, maka baginda memasukkan semula tangannya dan mengeluarkannya dari bawah jubah, lalu membasuh kedua-dua tangannya hingga ke siku. Baginda mengusap kepalanya, kemudian mengusap di atas kedua-dua khuf (stokin kulit)nya. Selepas itu baginda menunggang unta dan kami terus berjalan sehingga kami mendapati orang ramai sedang bersolat; mereka telah melantik Abd al-Rahman bin Auf sebagai imam. Apabila tiba waktu solat, kami mendapati Abd al-Rahman telah pun memimpin mereka menunaikan satu rakaat solat Subuh. Maka Rasulullah ﷺ berdiri dan berbaris bersama kaum Muslimin, lalu baginda bersolat di belakang Abd al-Rahman bin Auf pada rakaat yang kedua. Setelah Abd al-Rahman memberi salam, Rasulullah ﷺ bangkit untuk menyempurnakan solatnya. Kaum Muslimin menjadi cemas dan memperbanyakkan tasbih kerana menyangka mereka telah mendahului Nabi ﷺ dalam menunaikan solat. Apabila Rasulullah ﷺ selesai memberi salam, baginda bersabda kepada mereka:

"Kalian telah berbuat dengan betul," atau baginda bersabda: "Kalian telah berbuat dengan baik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyapu khuf kulitnya dan menyertai saf solat.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa ekspedisi Tabuk, sebelum solat Subuh. Nabi ﷺ mendapati jemaah sedang bersolat dengan Abd al-Rahman ibn Awf sebagai imam.

Penjelasan perkataan yang sukar
khuf

Sarung kaki daripada kulit yang boleh disapu ketika berwuduk.

rak'ah

Satu unit solat yang merangkumi, antaranya, berdiri, rukuk dan sujud.

taslim

Salam penutup yang mengakhiri solat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menyapu khuf ketika berwuduk adalah dibolehkan, dengan syarat ketentuannya dipenuhi. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa orang yang menyertai solat berjemaah kemudian hendaklah bersolat bersama imam dan menyempurnakan rakaat yang tertinggal selepas imam memberi taslim. Nabi ﷺ mengesahkan pilihan jemaah terhadap Abd al-Rahman ibn Awf sebagai imam; para ulama turut melihatnya sebagai petunjuk bahawa solat di belakang imam yang lain adalah sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari hukum menyapu khuf dan amalkannya mengikut syarat mazhab fiqah anda.
  2. Apabila tiba, sertailah solat berjemaah dan sempurnakan rakaat yang tertinggal selepas imam memberi taslim.
  3. Hargai usaha sesama Muslim untuk mengatur solat dengan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.