Bersuci · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 151

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Bersuci
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ayahnya, Yunusأَبِي
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Ayahnya, al‑Mughiraأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي ‏ "‏ دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏ قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada al-Sya'bi, beliau berkata: Aku mendengar Urwah bin al-Mughirah bin Syu'bah menyebut daripada ayahnya, beliau berkata: Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan, dan bersamaku sebuah bekas air. Baginda pergi untuk menunaikan hajatnya, kemudian baginda kembali. Lalu aku menyambut baginda dengan membawa bekas air tersebut dan menuangkan air kepadanya. Baginda membasuh kedua-dua tangannya dan wajahnya. Kemudian baginda ingin mengeluarkan kedua-dua lengannya, sedangkan baginda sedang memakai jubah bulu buatan Rom yang berlengan sempit. Kerana lengan jubah itu terlalu ketat, baginda pun menarik keluar tangannya dari bawah jubah tersebut. Kemudian aku membongkok untuk menanggalkan kedua-dua khuf (stoking kulit) baginda, tetapi baginda bersabda kepadaku:

"Biarkanlah kedua-dua khuf itu, kerana sesungguhnya aku memasukkan kedua-dua kakiku ke dalam khuf dalam keadaan suci." Lalu baginda menyapu ke atas keduanya. Ayahku berkata: Al-Sya'bi berkata: Urwah telah memberi kesaksian kepadaku mengenai ayahnya, dan ayahnya pula memberi kesaksian mengenai Rasulullah ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyapu khuff kulitnya selepas memakainya dalam keadaan suci.

Penjelasan perkataan yang sukar
khuff kulit (khuffayn)

Penutup kaki daripada kulit yang dipakai sebagai alas kaki.

menyapu khuff

Menyapukan tangan yang basah pada bahagian atas khuffayn yang dipakai, sebagai ganti membasuh kaki.

bekas air

Bekas mudah alih yang digunakan untuk membawa air.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menyapu khuffayn semasa berwuduk dibenarkan apabila khuffayn dipakai ketika kaki dalam keadaan suci. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menerima ketetapan ini dengan syarat-syarat tertentu; perinciannya, seperti tempoh yang dibenarkan dan bahagian yang perlu ditutupi, berbeza mengikut mazhab. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa keadaan praktikal, seperti lengan baju yang sempit, tidak menjadikan wuduk mustahil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pakai khuffayn selepas menyucikan kaki supaya ketika berwuduk kemudian, anda boleh menyapunya menurut syarat yang berkuat kuasa.
  2. Pelajari syarat dan tempoh menyapu khuffayn menurut mazhab yang anda ikuti.
  3. Laksanakan ibadah secara praktikal dan cermat: minta bantuan jika pakaian atau keadaan menyukarkan wuduk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.