Sunan Abi Dawud, hadis 1571
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ وَقَوْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ . هُوَ أَنْ يَكُونَ لِكُلِّ رَجُلٍ أَرْبَعُونَ شَاةً فَإِذَا أَظَلَّهُمُ الْمُصَدِّقُ جَمَعُوهَا لِئَلاَّ يَكُونَ فِيهَا إِلاَّ شَاةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ . أَنَّ الْخَلِيطَيْنِ إِذَا كَانَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةُ شَاةٍ وَشَاةٌ فَيَكُونُ عَلَيْهِمَا فِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ فَإِذَا أَظَلَّهُمَا الْمُصَدِّقُ فَرَّقَا غَنَمَهُمَا فَلَمْ يَكُنْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلاَّ شَاةٌ فَهَذَا الَّذِي سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, beliau berkata: Malik telah berkata, dan ucapan Umar bin al-Khattab رضي الله عنه:
"Tidak boleh disatukan ternakan yang terpisah, dan tidak boleh dipisahkan ternakan yang bersatu." Maksudnya ialah jika setiap seorang lelaki memiliki empat puluh ekor kambing, maka apabila petugas zakat datang kepada mereka, mereka menyatukan kambing-kambing tersebut supaya hanya seekor kambing sahaja yang dikenakan sebagai zakat. Dan maksud "tidak boleh dipisahkan ternakan yang bersatu" ialah jika dua orang rakan kongsi masing-masing memiliki seratus satu ekor kambing, maka wajib ke atas mereka berdua tiga ekor kambing. Namun apabila petugas zakat datang, mereka memisahkan kambing-kambing mereka, sehingga tidak wajib ke atas setiap seorang daripada mereka melainkan seekor kambing sahaja. Inilah yang telah saya dengar mengenai perkara ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Zakat tidak boleh dielakkan melalui penggabungan atau pemisahan ternakan yang hanya bersifat zahir.
Petugas yang dilantik untuk menentukan dan memungut zakat ternakan.
Pemilik yang memelihara ternakan bersama atau menguruskannya sebagai satu kawanan.
Menggabungkan atau memisahkan ternakan buat sementara waktu supaya zakat yang dibayar lebih sedikit.
Malik menjelaskan kenyataan Umar sebagai larangan memanipulasi kawanan untuk mengurangkan zakat yang wajib dibayar. Peraturan mengambil kira kawanan bersama dan pemilikan sebenar, supaya penggabungan tidak memberikan kelebihan dan pemisahan tidak mengurangkan kadar yang dikenakan. Para fuqaha membincangkan penerapan khusus terhadap ternakan milik bersama berdasarkan syarat pemilikan bersama dan zakat; penilaian praktikal hendaklah dibuat oleh pihak berilmu yang berkelayakan serta berdasarkan pemeriksaan kawanan yang boleh dipercayai.
- Simpan rekod ternakan dan pemilikan bersama dengan tepat supaya zakat yang wajib ditentukan secara adil.
- Jangan ubah pembahagian pemilikan buat sementara waktu untuk membayar zakat yang lebih rendah; tunaikan kewajipan berdasarkan keadaan sebenar.
- Bagi kawanan milik bersama, minta pakar yang boleh dipercayai atau pihak berkuasa zakat yang berkenaan menyemak pengiraannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.