Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1572

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، وَعَنِ الْحَارِثِ الأَعْوَرِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا رُبْعَ الْعُشُورِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ شَىْءٌ حَتَّى تَتِمَّ مِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَإِذَا كَانَتْ مِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ فَمَا زَادَ فَعَلَى حِسَابِ ذَلِكَ وَفِي الْغَنَمِ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ تِسْعًا وَثَلاَثِينَ فَلَيْسَ عَلَيْكَ فِيهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ صَدَقَةَ الْغَنَمِ مِثْلَ الزُّهْرِيِّ قَالَ ‏"‏ وَفِي الْبَقَرِ فِي كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعٌ وَفِي الأَرْبَعِينَ مُسِنَّةٌ وَلَيْسَ عَلَى الْعَوَامِلِ شَىْءٌ وَفِي الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ صَدَقَتَهَا كَمَا ذَكَرَ الزُّهْرِيُّ قَالَ ‏"‏ وَفِي خَمْسٍ وَعِشْرِينَ خَمْسَةٌ مِنَ الْغَنَمِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَةُ مَخَاضٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ إِلَى سِتِّينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ مِثْلَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً - يَعْنِي وَاحِدَةً وَتِسْعِينَ - فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ كَانَتِ الإِبِلُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَلاَ تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَفِي النَّبَاتِ مَا سَقَتْهُ الأَنْهَارُ أَوْ سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَمَا سَقَى الْغَرْبُ فَفِيهِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ وَالْحَارِثِ ‏"‏ الصَّدَقَةُ فِي كُلِّ عَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ قَالَ ‏"‏ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ ‏"‏ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي الإِبِلِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَلاَ ابْنُ لَبُونٍ فَعَشَرَةُ دَرَاهِمَ أَوْ شَاتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, daripada Asim bin Dhamrah dan daripada al-Harith al-A'war, daripada Ali radhiallahu anhu. Zuhair berkata: Aku menyangka beliau meriwayatkan daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda:

"Keluarkanlah seperempat daripada satu persepuluh; bagi setiap empat puluh dirham dikenakan satu dirham, dan tiada kewajipan ke atas kamu sehingga genap dua ratus dirham. Apabila mencapai dua ratus dirham, maka zakatnya ialah lima dirham, dan selebihnya dikira mengikut kadar tersebut. Bagi kambing, pada setiap empat puluh ekor dikenakan seekor kambing. Jika hanya ada tiga puluh sembilan ekor, maka tiada zakat ke atasnya." Beliau kemudian menyebutkan zakat kambing seperti riwayat az-Zuhri. Beliau berkata: "Bagi lembu, pada setiap tiga puluh ekor dikenakan seekor anak lembu berumur setahun (tabi'), dan pada setiap empat puluh ekor dikenakan seekor lembu betina berumur dua tahun (musinnah). Tiada zakat ke atas haiwan pekerja. Bagi unta," beliau menyebut kadar zakatnya seperti yang disebutkan oleh az-Zuhri. Beliau berkata: "Pada dua puluh lima ekor unta, dikenakan lima ekor kambing. Jika bertambah seekor, maka dikenakan seekor unta betina berumur setahun (bintu makhadh). Jika tiada bintu makhadh, maka diganti dengan unta jantan berumur dua tahun (ibnu labun) sehingga tiga puluh lima ekor. Jika bertambah seekor, maka dikenakan bintu labun sehingga empat puluh lima ekor. Jika bertambah seekor, maka dikenakan hiqqah (unta betina berumur tiga tahun yang layak dikahwini) sehingga enam puluh ekor." Kemudian beliau meneruskan hadis seperti riwayat az-Zuhri. Beliau berkata: "Jika bertambah seekor — iaitu sembilan puluh satu hingga seratus dua puluh — maka dikenakan dua ekor hiqqah. Jika melebihi jumlah itu, maka pada setiap lima puluh ekor dikenakan seekor hiqqah. Tidak boleh dipisahkan ternakan yang berkumpul dan tidak boleh digabungkan ternakan yang terpisah kerana takut akan zakat. Tidak boleh diambil sebagai zakat unta yang terlalu tua, yang cacat matanya, atau kambing jantan kecuali jika pemungut zakat menginginkannya. Bagi tanaman yang disirami oleh sungai atau hujan, zakatnya ialah sepersepuluh, manakala yang disirami menggunakan tenaga haiwan, zakatnya ialah setengah daripada sepersepuluh." Dalam riwayat Asim dan al-Harith disebut: "Zakat dikeluarkan pada setiap tahun." Zuhair berkata: Aku menyangka beliau berkata "sekali setahun". Dalam riwayat Asim pula disebut: "Jika tiada bintu makhadh atau ibnu labun dalam kalangan unta tersebut, maka gantilah dengan sepuluh dirham atau dua ekor kambing."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini menyebut nisab dan kadar zakat bagi wang, ternakan dan hasil tanaman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nisab

Jumlah minimum harta yang mewajibkan zakat.

Bint makhad

Unta betina yang telah memasuki tahun kedua usianya.

Satu persepuluh dan setengah persepuluh

Masing-masing sepuluh peratus bagi tanaman yang diairi oleh hujan atau sungai, dan lima peratus bagi tanaman yang menggunakan pengairan buatan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama merumuskan daripada nisab yang disebut bahawa zakat tidak diwajibkan ke atas harta yang kurang daripada nisab yang ditetapkan, manakala harta yang melebihi nisab dikenakan bahagian yang berkadar. Kadar zakat hasil pertanian berbeza mengikut cara pengairan: kadarnya lebih tinggi apabila air diperoleh daripada hujan atau sungai dan lebih rendah apabila pengairan memerlukan usaha. Peraturan ini juga melarang manipulasi kawanan ternakan untuk mengelakkan zakat dan melindungi daripada pemungutan haiwan yang terlalu tua atau mempunyai kecacatan serius. Mazhab-mazhab fiqh menghuraikan pelaksanaan terperinci bagi wang, ternakan dan hasil pertanian dengan mengambil kira dalil serta syarat tambahan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kira zakat dengan teliti berdasarkan nisab dan kategori harta yang berkenaan.
  2. Ketika mengira zakat hasil pertanian, ambil kira cara tanaman itu diairi.
  3. Jangan memisahkan atau menggabungkan ternakan dengan tujuan mengurangkan zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.