Sunan Abi Dawud, hadis 1573
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، وَسَمَّى، آخَرَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، وَالْحَارِثِ الأَعْوَرِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَوَّلِ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " فَإِذَا كَانَتْ لَكَ مِائَتَا دِرْهَمٍ وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ وَلَيْسَ عَلَيْكَ شَىْءٌ - يَعْنِي فِي الذَّهَبِ - حَتَّى يَكُونَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا فَإِذَا كَانَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا نِصْفُ دِينَارٍ فَمَا زَادَ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ " . قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَعَلِيٌّ يَقُولُ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ . أَوْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَلَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ " . إِلاَّ أَنَّ جَرِيرًا قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَزِيدُ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ " .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud al-Mahri, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Jarir bin Hazim, dan seorang lagi yang dinamakan, daripada Abu Ishaq, daripada Asim bin Damrah dan al-Harith al-A'war, daripada Ali radhiallahu anhu, daripada Nabi ﷺ dengan sebahagian awal hadis ini. Baginda bersabda:
"Jika kamu memiliki dua ratus dirham dan telah berlalu setahun ke atasnya, maka zakatnya ialah lima dirham. Dan tiada kewajiban ke atasmu—iaitu pada emas—sehingga kamu memiliki dua puluh dinar. Jika kamu memiliki dua puluh dinar dan telah berlalu setahun ke atasnya, maka zakatnya ialah setengah dinar. Apa yang melebihi jumlah itu, maka dikira mengikut kadar tersebut." Perawi berkata: Aku tidak tahu sama ada ungkapan "dikira mengikut kadar tersebut" itu diucapkan oleh Ali sendiri atau disandarkan kepada Nabi ﷺ. "Tiada zakat pada harta sehingga berlalu setahun ke atasnya." Namun Jarir menyatakan bahawa Ibnu Wahb menambah dalam hadis ini daripada Nabi ﷺ: "Tiada zakat pada harta sehingga berlalu setahun ke atasnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perak dan emas dikenakan zakat apabila jumlah yang disebutkan mencapai nisab dan dimiliki selama setahun.
Jumlah minimum harta yang menyebabkan zakat diwajibkan.
Mata wang bersejarah yang masing-masing daripada perak dan emas.
Satu tahun qamariah Islam yang lengkap berlalu atas harta yang wajib dizakatkan.
Ulama membuat kesimpulan bahawa bagi jumlah perak dan emas yang disebutkan, satu tahun qamariah perlu berlalu dan kadar yang wajib dibayar ialah satu perempat daripada satu persepuluh: lima dirham daripada dua ratus dan setengah dinar daripada dua puluh. Petikan ini menyatakan bahawa harta yang melebihi jumlah tersebut dikira secara berkadar, tetapi perawi menjelaskan bahawa beliau tidak pasti sama ada lafaz itu berasal daripada Ali atau Nabi ﷺ. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan peraturan lebih terperinci tentang nisab, penggabungan harta dan syarat-syarat zakat; oleh itu, penerapan khusus perlu dinilai berdasarkan kaedah fiqh yang berkenaan.
- Rekodkan harta anda dan catat bila ia mencapai nisab zakat supaya tempoh setahun dapat dikira dengan teliti.
- Kira zakat emas dan perak mengikut hukum yang diiktiraf; jika ragu-ragu, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan.
- Tunaikan zakat yang wajib pada waktunya; dengan itu, pemilikan harta dikaitkan dengan tanggungjawab dan keprihatinan terhadap orang lain.
Riwayat ini berkongsi rangkaian periwayatan yang sama melalui Asim ibn Damrah dan al-Harith al-A'war, serta memberikan maklumat tambahan tentang hukum logam berharga.
Sunan Abi Dawud · #1574 (Sahih)Riwayat daripada Ali ﷺ ini membincangkan syarat-syarat zakat yang berkaitan dan membantu meletakkan hukum tentang harta dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.