Sunan Abi Dawud, hadis 1626
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Ayahnya, Abdأَبِيهِ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُمُوشٌ - أَوْ خُدُوشٌ - أَوْ كُدُوحٌ - فِي وَجْهِهِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْغِنَى قَالَ " خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ " . قَالَ يَحْيَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ لِسُفْيَانَ حِفْظِي أَنَّ شُعْبَةَ لاَ يَرْوِي عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ سُفْيَانُ فَقَدْ حَدَّثَنَاهُ زُبَيْدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ .
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Hakim bin Jubair, daripada Muhammad bin Abdurrahman bin Yazid, daripada bapanya, daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang meminta-minta sedangkan dia mempunyai kekayaan yang mencukupinya, maka pada Hari Kiamat kelak wajahnya akan datang dengan calar-balar, atau goresan-goresan, atau luka-luka." Lalu ditanya: "Wahai Rasulullah, apakah yang dimaksudkan dengan kekayaan itu?" Baginda menjawab: "Lima puluh dirham atau nilainya dalam bentuk emas." Yahya berkata: Maka Abdullah bin Uthman berkata kepada Sufyan: "Aku ingat bahawa Syu'bah tidak meriwayatkan daripada Hakim bin Jubair." Lalu Sufyan menjawab: "Zubaid telah pun menyampaikan hadis ini kepada kami daripada Muhammad bin Abdurrahman bin Yazid."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Meminta-minta tanpa keperluan sedangkan mempunyai kecukupan menjejaskan maruah diri.
Ukuran yang disebut dalam riwayat ini untuk menunjukkan harta yang mencukupi; ia bukan jumlah sepanjang zaman yang boleh diterapkan kepada setiap keadaan tanpa penilaian lanjut.
Gambaran ancaman tentang kesan pada wajah pada Hari Kiamat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa meminta-minta tanpa keperluan sangat dicela dan seorang Muslim menjaga maruahnya dengan berusaha mencari nafkah sendiri apabila mampu. Lima puluh dirham yang disebut dalam teks ialah suatu ukuran, tetapi harta dan keperluan juga dinilai berdasarkan keadaan seseorang serta perbelanjaan wajibnya. Larangan ini bukan seruan supaya menolak bantuan kepada orang yang memerlukan: sesiapa yang benar-benar dalam kesusahan boleh meminta sokongan dan berhak menerima bantuan daripada sumber yang dibenarkan.
- Sebelum meminta wang, pertimbangkan dengan jujur sama ada anda mampu menanggung perbelanjaan wajib sendiri.
- Bantulah orang yang benar-benar memerlukan dengan hormat dan tanpa menjejaskan maruahnya.
- Usahakan sumber pendapatan yang sesuai dan bersyukurlah atas apa yang anda miliki.
Riwayat ini memberi amaran bahawa orang yang terus meminta daripada orang lain akan datang pada Hari Kiamat tanpa daging pada wajahnya. Hal ini menegaskan beratnya perbuatan meminta-minta tanpa keperluan yang sah.
Sunan Abi Dawud · #1627 (Sahih)Riwayat ini menceritakan seseorang yang meminta bantuan lalu digalakkan supaya berusaha sendiri. Kisah ini melengkapi penekanan terhadap usaha berdikari.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.