Sunan Abi Dawud, hadis 1632
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ " وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ " لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ " الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, Ubaidullah bin Umar, dan Abu Kamil — dengan makna yang sama — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda seperti yang disebutkan sebelumnya. Baginda bersabda:
"Akan tetapi orang miskin yang sebenar ialah orang yang menjaga kehormatan dirinya." Dalam riwayatnya, Musaddad menambah: "Dia tidak mempunyai kecukupan untuk menampung keperluannya, dia tidak meminta-minta kepada orang lain, dan kesusahannya tidak diketahui oleh sesiapa sehingga dia diberi sedekah; maka dialah orang yang terhalang (daripada menerima bantuan)." Namun, Musaddad tidak menyebut ungkapan "orang yang menjaga kehormatan dirinya dengan tidak meminta-minta." Abu Daud berkata: Hadis ini telah diriwayatkan oleh Muhammad bin Thaur dan Abdurrazzaq daripada Ma'mar, dan kedua-duanya menjadikan perkataan "terhalang" itu sebagai ucapan az-Zuhri, dan riwayat ini adalah lebih sahih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang memerlukan bantuan tetapi tidak meminta-minta mungkin tidak disedari oleh para pemberi.
Orang yang memerlukan bantuan dan tidak mempunyai sumber yang mencukupi untuk menampung kehidupannya.
Tidak meminta bantuan, walaupun sedang menghadapi kesusahan.
Dalam penjelasan yang dipetik, seseorang yang keperluannya tidak diketahui lalu terlepas daripada menerima bantuan.
Riwayat ini menunjukkan bahawa kesusahan tidak selalu kelihatan: sesetengah orang tidak meminta bantuan dan keadaan mereka tidak diketahui. Oleh itu, para pemberi tidak sepatutnya hanya memerhatikan mereka yang meminta sokongan, tetapi juga perlu peka terhadap mereka yang menjaga maruah diri dan menderita dalam diam. Abu Dawud memberikan catatan penting tentang sumber riwayat: menurut versi yang lebih kuat, ungkapan tentang orang yang «terhalang» dinisbahkan kepada az-Zuhri, bukan kepada Nabi ﷺ. Maka, penisbahan ini perlu dibezakan daripada sabda Nabi.
- Jangan hanya menunggu permintaan bantuan: selidik secara berhemah sama ada orang di sekeliling anda menghadapi kesukaran untuk menyara hidup.
- Tawarkan bantuan tanpa mengaibkan sesiapa atau mendedahkan keadaan peribadinya tanpa keperluan.
- Tunaikan zakat dan sedekah sunat dengan cermat, sambil mengambil berat tentang mereka yang memerlukan tetapi tidak meminta bantuan.
Riwayat sahih daripada petikan yang sama ini membantu menjelaskan perbezaan antara kemiskinan yang kelihatan dengan keperluan yang tersembunyi.
Sunan Abi Dawud · #1633 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan tanggungjawab untuk menghulurkan bantuan dengan cara yang sesuai dan bermaruah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.