Sunan Abi Dawud, hadis 1631
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلاَ يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah dan Zuhair bin Harb, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Bukanlah orang miskin itu orang yang meminta-minta lalu diberi sebiji atau dua biji tamar, atau sesuap atau dua suap makanan. Tetapi orang miskin yang sebenar ialah orang yang tidak meminta sesuatu pun kepada manusia dan tidak disedari keperluannya sehingga orang memberi kepadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Keperluan sebenar sering tersembunyi di sebalik maruah orang yang tidak meminta bantuan.
Seseorang yang tidak mempunyai sumber yang mencukupi untuk menyara hidupnya.
Orang itu tidak meminta bantuan dan tidak mendedahkan keperluannya.
Kemiskinannya tidak kelihatan kepada orang lain, lalu dia tidak menerima bantuan.
Para ulama menjelaskan bahawa hadis ini menggalakkan kita mengenali kemiskinan yang tersembunyi di sebalik keadaan seseorang yang kelihatan tenang. Tidak meminta bantuan mungkin berpunca daripada maruah diri, kesopanan atau rasa segan; oleh itu, perhatian terhadap golongan yang memerlukan tidak sepatutnya hanya bergantung pada mereka yang tampil meminta. Hadis ini tidak mengubah makna umum kemiskinan, sebaliknya menarik perhatian kepada golongan yang mudah terlepas pandang ketika sedekah diberikan.
- Tanyalah khabar orang dengan berhemah dan tawarkan bantuan tanpa memaksa mereka mendedahkan keperluan mereka kepada umum.
- Salurkan sedekah juga kepada orang yang tidak meminta bantuan, tetapi keperluan mereka telah anda kenal pasti dengan teliti.
- Berikan bantuan dengan cara yang menjaga maruah dan privasi penerimanya.
Riwayat sahih ini turut membincangkan cara memahami kemiskinan dan permintaan bantuan, serta melengkapkan mesej tentang keperluan tersembunyi.
Sunan Abi Dawud · #1633 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan seruan agar kita tidak mengabaikan orang yang sedang mengalami kesusahan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.