Sunan Abi Dawud, hadis 1640
Diriwayatkan oleh Qabisah ibn Mukhariq. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Qabisah ibn Mukhariq
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا " . ثُمَّ قَالَ " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ " . أَوْ قَالَ " سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ " . " وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Harun bin Riab, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Kinanah bin Nu'aim al-Adawi, daripada Qabisah bin Mukhariq al-Hilali, beliau berkata:
"Aku telah menanggung suatu hutang jaminan (hamalah), lalu aku datang menemui Nabi ﷺ. Baginda bersabda: 'Tinggallah wahai Qabisah, sehingga datang kepada kami sedekah (zakat), maka kami akan perintahkan ia diberikan kepadamu.' Kemudian Baginda bersabda: 'Wahai Qabisah, sesungguhnya meminta-minta itu tidak halal kecuali bagi salah seorang daripada tiga golongan: Seorang lelaki yang menanggung hutang jaminan, maka halal baginya meminta-minta sehingga dia memperolehnya, kemudian dia berhenti; seorang lelaki yang ditimpa bencana yang memusnahkan hartanya, maka halal baginya meminta-minta sehingga dia memperoleh sara hidup yang memadai (atau Baginda bersabda: penampung sara hidup); dan seorang lelaki yang ditimpa kemiskinan sehingga tiga orang yang berakal daripada kaumnya berkata: Si fulan telah ditimpa kemiskinan, maka halal baginya meminta-minta sehingga dia memperoleh sara hidup yang memadai (atau penampung sara hidup), kemudian dia berhenti. Selain daripada itu, wahai Qabisah, adalah haram yang dimakan oleh empunyanya sebagai barang haram.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Meminta bantuan hanya dibenarkan apabila terdapat keperluan yang diiktiraf dan sehingga keperluan itu dipenuhi.
Qabisah ibn Mukhariq menceritakan bahawa beliau telah menanggung suatu jaminan kewangan lalu meminta bantuan daripada Nabi ﷺ. Nabi ﷺ menyuruhnya menunggu sehingga sedekah tiba, kemudian Baginda akan memerintahkan agar beliau diberikan sebahagian daripadanya.
Tanggungjawab kewangan yang dipikul seseorang, seperti membayar hutang atau pampasan untuk menyelesaikan pertikaian.
Sumber yang mencukupi untuk memenuhi keperluan asas kehidupan.
Harta haram yang diperoleh dan digunakan seseorang dengan cara yang tidak sah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa meminta bantuan dibenarkan dalam tiga keadaan yang ditetapkan dengan jelas: menanggung jaminan kewangan, kehilangan harta akibat bencana, dan kemiskinan yang teruk serta disahkan oleh tiga orang yang bijaksana dalam masyarakat. Kebenaran ini hanya berterusan sehingga tanggungan itu dilunaskan atau tersedia kecukupan untuk kehidupan yang wajar; selepas itu, seseorang hendaklah berhenti meminta. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat menerima zakat dan penilaian keperluan berdasarkan bukti serta kaedah hukum yang lebih terperinci. Amaran supaya tidak meminta tanpa keperluan yang diiktiraf menegaskan bahawa zakat tidak boleh diambil tanpa hak.
- Jika menghadapi kesempitan kewangan, mintalah bantuan terlebih dahulu daripada ahli keluarga yang dipercayai, masyarakat atau institusi zakat yang diiktiraf.
- Jika menerima bantuan untuk hutang atau keadaan mendesak, gunakanlah bantuan itu mengikut tujuan pemberiannya dan berhentilah meminta setelah keperluan dipenuhi.
- Semasa mengagihkan zakat, pastikan dengan teliti bahawa penerima benar-benar tergolong dalam golongan yang layak.
Riwayat sahih ini selaras dengan hukum meminta bantuan dan menjelaskan lagi galakan moral untuk berdikari.
Sunan Abi Dawud · #1639 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan permintaan harta dan membantu membezakan antara keperluan dengan permintaan tanpa alasan yang sah.
Sunan Abi Dawud · #1642 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan konteks tentang peruntukan dan pengagihan zakat, iaitu sumber bantuan yang dijanjikan kepada Qabisah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.