Sunan Abi Dawud, hadis 1645
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Daud, dan telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Habib Abu Marwan, telah menceritakan kepada kami Ibnul Mubarak — dan ini adalah hadisnya — daripada Basyir bin Salman, daripada Sayyar Abu Hamzah, daripada Tariq, daripada Ibnu Mas'ud radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang ditimpa kefakiran lalu dia mengadukannya kepada manusia, maka kefakirannya tidak akan teratasi. Namun sesiapa yang mengadukannya kepada Allah, maka Allah akan segera memberinya kecukupan, sama ada dengan kematian yang cepat atau kekayaan yang segera."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mengadukan kemiskinannya kepada Allah, mencari perlindungan dan kecukupan yang sebenar daripada-Nya.
Keadaan kekurangan atau kesempitan kewangan.
Berdoa kepada Allah, bertawakal kepada-Nya dan mengakui-Nya sebagai pemberi rezeki yang hakiki.
Cukup untuk memenuhi keperluan asas; tidak semestinya bermaksud kekayaan yang besar.
Para ulama menjelaskan bahawa hadis ini menggalakkan kita mengakui Allah sebagai tempat berlindung yang pertama dan pemberi rezeki yang hakiki. Hal ini tidak menghalang seseorang daripada mendapatkan bantuan yang dibenarkan daripada orang lain. Teguran ini ditujukan kepada sikap bergantung pada manusia seolah-olah mereka sendiri mampu menghilangkan kesusahan. Ungkapan tentang kematian yang segera atau harta yang mencukupi mengingatkan bahawa Allah memberikan kelapangan dengan cara dan pada waktu yang ditentukan-Nya.
- Apabila menghadapi kesempitan kewangan, mulakan dengan solat, doa dan tawakal kepada Allah, sambil mengambil langkah yang dibenarkan untuk memperbaik keadaan.
- Mintalah bantuan yang sewajarnya daripada orang lain hanya apabila perlu, tanpa menyandarkan kepada mereka kuasa yang hanya dimiliki Allah.
- Jangan anggap rezeki yang mencukupi hanya sebagai kekayaan; mempunyai cukup untuk memenuhi keperluan juga suatu kurniaan.
Riwayat sahih ini menerangkan bahawa orang yang bersabar dan tidak mendesak meminta bantuan akan memperoleh kemuliaan dan kemampuan berdikari daripada Allah.
Sunan Abi Dawud · #1643 (Sahih)Riwayat sahih ini selari dengan tema bahawa bertawakal kepada Allah disertai kemuliaan dan mengelakkan kebergantungan yang tidak perlu kepada manusia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.