Sunan Abi Dawud, hadis 1646
Diriwayatkan oleh Al-Firasi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Al-Laith bin Sa'd, daripada Ja'far bin Rabi'ah, daripada Bakr bin Sawadah, daripada Muslim bin Makhsyiyy, daripada Ibn Al-Firasiy, bahawa Al-Firasiy berkata kepada Rasulullah ﷺ:
"Wahai Rasulullah, bolehkah aku meminta-minta?" Maka Nabi ﷺ bersabda: "Jangan, namun jika engkau benar-benar terpaksa, maka mintalah daripada orang-orang yang soleh."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan meminta-minta tanpa keperluan; jika perlu, carilah bantuan daripada orang yang soleh.
Meminta wang atau bantuan daripada orang lain.
Orang yang bertindak dengan ikhlas dan bertakwa kepada Allah.
Para ulama bersandarkan riwayat-riwayat yang kuat, termasuk riwayat Hakim ibn Hizam, bagi anjuran supaya tidak meminta sedekah tanpa keperluan. Ungkapan tentang meminta daripada orang yang soleh terdapat dalam riwayat lemah ini, maka ia tidak boleh dianggap sebagai peraturan yang mengikat secara tersendiri. Pada masa yang sama, para ulama Islam mengakui bahawa meminta bantuan ketika benar-benar memerlukan adalah dibenarkan; kesolehan pemberi bukan syarat sah bantuan tersebut.
- Pertimbangkan dahulu sama ada anda boleh memenuhi keperluan dengan sumber sendiri, melalui pekerjaan atau dengan sokongan orang di sekeliling.
- Mintalah bantuan apabila benar-benar dalam kesusahan dan jelaskan keadaan anda dengan jujur.
- Berikan bantuan sambil menghormati maruah orang yang memerlukannya.
Riwayat Sahih daripada Hakim ibn Hizam ini mengajar bahawa sesiapa yang menahan diri daripada meminta akan dibantu oleh Allah untuk terus menahan diri, dan sesiapa yang berusaha berdikari akan dijadikan tidak berhajat oleh Allah.
Sunan Abi Dawud · #1644 (Sahih)Riwayat Sahih ini menerangkan bagaimana Nabi ﷺ menggalakkan orang ramai supaya bersabar dan tidak meminta bantuan apabila mereka mampu mengatasi keadaan sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.