Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1648

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

ShadhKitab: Zakat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Shadh
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ ‏"‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ ‏"‏ الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ ‏"‏ الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ ‏"‏ الْمُتَعَفِّفَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda ketika baginda berada di atas mimbar sambil menyebut tentang sedekah, menahan diri daripadanya dan perihal meminta-minta:

"Tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah. Tangan yang di atas ialah tangan yang memberi, manakala tangan yang di bawah ialah tangan yang meminta." Abu Daud berkata: Terdapat perbezaan pendapat mengenai riwayat Ayyub daripada Nafi' dalam hadis ini. Abd al-Warith berkata dalam riwayatnya: "Tangan yang di atas ialah tangan yang menahan diri daripada meminta." Namun kebanyakan perawi meriwayatkan daripada Hammad bin Zaid daripada Ayyub dengan lafaz: "Tangan yang di atas ialah tangan yang memberi." Manakala seorang perawi daripada Hammad pula meriwayatkan: "Tangan yang menahan diri daripada meminta."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tangan yang memberi lebih baik daripada tangan yang meminta; berilah dan peliharalah maruah diri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sedekah

Pemberian kerana Allah; boleh berupa zakat wajib atau sedekah sunat.

Menahan diri daripada meminta

Tidak meminta-minta bantuan atau wang dan berusaha menjaga maruah diri.

Tangan yang di atas dan tangan yang di bawah

Kiasan yang masing-masing merujuk kepada tangan yang memberi dan tangan yang meminta.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa memberi dan membantu orang lain ialah sikap yang terpuji. Anjuran menahan diri daripada meminta juga menekankan kawalan diri dan maruah. Hadis ini tidak menggalakkan seseorang menolak bantuan yang diperlukan: orang yang memerlukan boleh meminta bantuan, manakala orang yang mampu memberi digalakkan berbuat demikian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bantulah mereka yang memerlukan mengikut kemampuan, walaupun pemberian itu kecil.
  2. Berusahalah untuk berdikari, tetapi mintalah bantuan tanpa rasa malu apabila benar-benar memerlukannya.
  3. Tawarkan bantuan dengan penuh hormat dan peliharalah maruah orang yang menerimanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.