Sunan Abi Dawud, hadis 1663
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Khuza'i dan Musa bin Ismail, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Asyhab, daripada Abu Nadrah, daripada Abu Sa'id al-Khudri, beliau berkata: Ketika kami sedang bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan, tiba-tiba datang seorang lelaki menunggang unta betinanya, lalu dia memalingkannya ke kanan dan ke kiri. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang mempunyai kelebihan kenderaan, hendaklah dia memberikannya kepada orang yang tiada kenderaan; dan sesiapa yang mempunyai kelebihan bekalan makanan, hendaklah dia memberikannya kepada orang yang tiada bekalan." Sehingga kami menyangka bahawa tiada seorang pun di antara kami yang berhak menyimpan apa-apa kelebihan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Para pengembara berkongsi kenderaan dan bekalan yang berlebihan dengan mereka yang kekurangan.
Tunggangan yang boleh diberikan seseorang kerana dia sudah mempunyai tunggangan lain.
Makanan dan keperluan lain sepanjang perjalanan.
Apa yang masih ada selepas keperluan asas seseorang dipenuhi.
Para ulama menyimpulkan bahawa membantu golongan yang memerlukan merupakan tanggungjawab penting dalam semangat kebersamaan, khususnya apabila orang ramai mengembara bersama dan seseorang tertinggal tanpa pengangkutan atau makanan. Galakan ini tertumpu pada perkongsian perkara yang mampu dilepaskan; ungkapan tersebut menegaskan kelebihan sifat pemurah dan tidak bermaksud harta diambil tanpa mengira keadaan. Para fuqaha membezakan peraturan zakat wajib dengan sedekah sunat; secara umum, riwayat ini menekankan hak golongan yang memerlukan untuk mendapat perhatian dan sokongan.
- Semasa mengembara bersama, tanyakan sama ada sesiapa kekurangan pengangkutan, makanan atau keperluan penting yang lain.
- Kongsikan apa yang mampu diberikan, seperti makanan, tumpangan atau bantuan praktikal, tanpa menjejaskan maruah penerimanya.
- Dalam kegiatan berkumpulan, tetapkan terlebih dahulu cara para peserta saling membantu jika seseorang tidak mempunyai keperluan penting.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut menggalakkan sokongan kepada mereka yang dalam kesusahan.
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan tema berkongsi dan meringankan kesusahan.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Riwayat ini menceritakan bagaimana para sahabat digalakkan bersedekah dan selaras dengan penekanan terhadap solidariti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.