Sunan Abi Dawud, hadis 1678
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ مَالاً عِنْدِي فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قُلْتُ مِثْلَهُ . قَالَ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قُلْتُ لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih dan Uthman bin Abi Syaibah — dan ini adalah hadisnya — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Dukain, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Sa'd, daripada Zaid bin Aslam, daripada bapanya, beliau berkata: Aku mendengar Umar bin Al-Khattab — رضي الله عنه — berkata: Pada suatu hari Rasulullah ﷺ memerintahkan kami untuk bersedekah. Kebetulan pada ketika itu aku mempunyai harta. Maka aku berkata: 'Hari ini aku akan mengatasi Abu Bakar jika aku dapat mengatasinya pada suatu hari.' Lalu aku datang membawa separuh hartaku. Rasulullah ﷺ bertanya: 'Apa yang engkau tinggalkan untuk keluargamu?' Aku menjawab: 'Sebanyak itu juga.' Beliau berkata: Kemudian Abu Bakar — رضي الله عنه — datang membawa seluruh hartanya. Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: 'Apa yang engkau tinggalkan untuk keluargamu?' Beliau menjawab: 'Aku tinggalkan untuk mereka Allah dan Rasul-Nya.' Aku pun berkata: 'Aku tidak akan berlumba denganmu dalam apa jua perkara selama-lamanya.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar memberikan separuh hartanya; Abu Bakr menyedekahkan segala yang dibawanya.
Pemberian sukarela atau sumbangan kebajikan kerana Allah.
Barang dan sumber yang dimiliki seseorang.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sedekah ialah satu kebajikan yang besar dan para sahabat boleh saling menggalakkan untuk melakukan kebaikan. Kedermawanan Abu Bakr yang istimewa bukanlah peraturan umum bahawa setiap orang perlu memberikan semua hartanya: Nabi ﷺ bertanya kepada kedua-duanya apa yang mereka tinggalkan untuk keluarga masing-masing. Kewajipan menanggung nafkah orang yang berada di bawah tanggungan seseorang tetap berlaku; keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf prinsip ini. Oleh itu, riwayat ini memuji kedermawanan tanpa menggalakkan pemberian yang tidak bertanggungjawab atau pengabaian kewajipan keluarga.
- Tetapkan jumlah atau peratusan tertentu untuk diberikan kepada kebajikan secara berkala.
- Sebelum memberikan sumbangan yang besar, pastikan keperluan asas dan hak keluarga anda terpelihara.
- Biarkan teladan baik orang lain mendorong anda, tetapi berilah mengikut kemampuan sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.