Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1689

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

MaqtuKitab: Zakat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Maqtu

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بِأَرِيحَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَسَمَهَا بَيْنَ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنِ الأَنْصَارِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ زَيْدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ حَرَامِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ حَرَامٍ يَجْتَمِعَانِ إِلَى حَرَامٍ وَهُوَ الأَبُ الثَّالِثُ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَتِيكِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ فَعَمْرٌو يَجْمَعُ حَسَّانَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَيًّا ‏.‏ قَالَ الأَنْصَارِيُّ بَيْنَ أُبَىٍّ وَأَبِي طَلْحَةَ سِتَّةُ آبَاءٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Thabit, daripada Anas, beliau berkata: Apabila turun ayat {Kamu sekali-kali tidak akan memperoleh kebajikan sehingga kamu menafkahkan sebahagian daripada apa yang kamu cintai}, Abu Talhah berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, aku melihat Tuhan kita meminta harta kita. Maka sesungguhnya aku menjadikan engkau sebagai saksi bahawa aku telah mewakafkan tanahku di Ariha untuk-Nya." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Jadikanlah ia untuk kaum kerabatmu." Maka beliau membahagikannya antara Hassan bin Thabit dan Ubayy bin Ka’b. Abu Dawud berkata: Telah sampai kepadaku daripada al-Ansari Muhammad bin Abdullah, katanya: Nama sebenar Abu Talhah ialah Zaid bin Sahl bin al-Aswad bin Haram bin Amr bin Zaid Manat bin Adi bin Amr bin Malik bin al-Najjar; manakala Hassan bin Thabit bin al-Mundhir bin Haram, kedua-duanya bertemu pada Haram iaitu datuk moyang ketiga mereka. Dan Ubayy bin Ka’b bin Qais bin Atik bin Zaid bin Muawiyah bin Amr bin Malik bin al-Najjar, maka Amr menghimpunkan Hassan, Abu Talhah dan Ubayy. Al-Ansari berkata: Antara Ubayy dan Abu Talhah terdapat enam orang bapa (datuk moyang).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Talhah menyedekahkan tanah yang disayanginya dan dinasihatkan supaya mengutamakan kaum kerabatnya.

Latar belakang & sebab

Anas meriwayatkan bahawa Abu Talhah menyahut penurunan al-Quran 3:92: sesiapa yang ingin mencapai ketakwaan hendaklah menginfakkan sesuatu yang disayanginya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ariha

Tempat Abu Talhah memiliki tanah.

Kaum kerabat terdekat

Anggota keluarga yang mempunyai pertalian darah dengan seseorang.

Diperuntukkan kerana Allah

Mewakafkan harta untuk kebajikan demi mencari keredaan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa bersedekah daripada harta yang amat disayangi ialah bentuk ketakwaan yang istimewa. Galakan agar pemberian itu diberikan kepada kaum kerabat menunjukkan bahawa sadaqah kepada keluarga boleh menjadi sedekah dan juga cara mengeratkan hubungan kekeluargaan. Fuqaha empat mazhab Sunni membincangkan syarat berkaitan pemilikan, pemindahan dan pihak yang berhak menerima; riwayat ini sahaja tidak menjadikan setiap pemberian kepada keluarga sebagai wajib.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih sesuatu yang bernilai dan benar-benar anda sukai untuk disedekahkan, mengikut kemampuan kewangan anda.
  2. Libatkan kaum kerabat dalam sadaqah anda apabila mereka memerlukan bantuan dan layak menerimanya.
  3. Berilah dengan niat yang ikhlas dan dapatkan maklumat yang baik tentang syaratnya sebelum membuat pemberian besar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.