Sunan Abi Dawud, hadis 1716
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Sahl ibn Sa'd
- 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisimeriwayatkannya kepada Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Musa ibn Ya'qub az‑Zam'iمُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ دَخَلَ عَلَى فَاطِمَةَ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ يَبْكِيَانِ فَقَالَ مَا يُبْكِيهِمَا قَالَتِ الْجُوعُ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَوَجَدَ دِينَارًا بِالسُّوقِ فَجَاءَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ فَخُذْ دَقِيقًا فَجَاءَ الْيَهُودِيَّ فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَنْتَ خَتَنُ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَخُذْ دِينَارَكَ وَلَكَ الدَّقِيقُ . فَخَرَجَ عَلِيٌّ حَتَّى جَاءَ فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْجَزَّارِ فَخُذْ لَنَا بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَذَهَبَ فَرَهَنَ الدِّينَارَ بِدِرْهَمِ لَحْمٍ فَجَاءَ بِهِ فَعَجَنَتْ وَنَصَبَتْ وَخَبَزَتْ وَأَرْسَلَتْ إِلَى أَبِيهَا فَجَاءَهُمْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذْكُرُ لَكَ فَإِنْ رَأَيْتَهُ لَنَا حَلاَلاً أَكَلْنَاهُ وَأَكَلْتَ مَعَنَا مِنْ شَأْنِهِ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ " كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ " . فَأَكَلُوا فَبَيْنَمَا هُمْ مَكَانَهُمْ إِذَا غُلاَمٌ يَنْشُدُ اللَّهَ وَالإِسْلاَمَ الدِّينَارَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدُعِيَ لَهُ فَسَأَلَهُ . فَقَالَ سَقَطَ مِنِّي فِي السُّوقِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَلِيُّ اذْهَبْ إِلَى الْجَزَّارِ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَكَ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِالدِّينَارِ وَدِرْهَمُكَ عَلَىَّ " . فَأَرْسَلَ بِهِ فَدَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ .
Telah menceritakan kepada kami Ja'far bin Musafir at-Tinnisi, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Fudaik, telah menceritakan kepada kami Musa bin Ya'qub az-Zam'i, daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd, bahawa beliau memberitahunya: Ali bin Abi Talib masuk menemui Fatimah, sedangkan Hasan dan Husain sedang menangis. Maka Ali bertanya:
"Mengapa mereka menangis?" Fatimah menjawab: "Kerana lapar." Lalu Ali keluar dan terjumpa satu dinar di pasar. Beliau kembali kepada Fatimah dan memaklumkannya. Fatimah berkata: "Pergilah kepada si Fulan, seorang Yahudi, dan belikan tepung dengannya." Maka Ali pergi kepada orang Yahudi itu lalu membeli tepung dengan dinar tersebut. Orang Yahudi itu bertanya: "Adakah engkau menantu orang yang mendakwa dirinya sebagai Rasulullah?" Ali menjawab: "Ya." Orang Yahudi itu berkata: "Ambillah semula dinarmu, dan engkau tetap mendapat tepung itu." Kemudian Ali keluar dan kembali kepada Fatimah, lalu memberitahunya perkara tersebut. Fatimah berkata: "Pergilah kepada si Fulan, tukang daging, dan belikan kita daging sebanyak satu dirham." Maka Ali pergi dan menggadaikan dinar itu untuk mendapatkan daging seharga satu dirham, lalu membawanya pulang. Fatimah pun menguli tepung, memasang periuk, membakar roti, dan mengutus seseorang memanggil ayahnya (Nabi ﷺ). Baginda ﷺ datang kepada mereka. Fatimah berkata: "Wahai Rasulullah, aku ingin menceritakan hal ini kepadamu. Jika engkau memandang ia halal bagi kami, maka kami akan memakannya dan engkau makan bersama kami; kejadiannya begini dan begini." Maka Baginda ﷺ bersabda: "Makanlah dengan nama Allah." Mereka pun makan. Ketika mereka masih berada di tempat masing-masing, tiba-tiba seorang budak lelaki menyeru demi Allah dan Islam, mencari dinar yang hilang. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar budak itu dipanggil, lalu Baginda ﷺ bertanya kepadanya. Budak itu menjawab: "Ia terjatuh daripadaku di pasar." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Wahai Ali, pergilah kepada tukang daging itu dan katakan kepadanya: 'Sesungguhnya Rasulullah ﷺ berpesan kepadamu: Kembalikan dinar itu kepadaku, dan hutang satu dirhammu adalah tanggunganku.'" Maka tukang daging itu mengembalikan dinar tersebut, dan Rasulullah ﷺ menyerahkannya kepada budak lelaki itu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dinar yang ditemukan itu kekal menjadi milik budak lelaki yang kehilangannya.
Syiling emas yang digunakan sebagai wang pada zaman itu.
Menyerahkan sesuatu barang sebagai cagaran untuk memperoleh wang atau barangan buat sementara waktu.
Barang yang hilang daripada seseorang lalu ditemui oleh orang lain; hak miliknya tetap pada pemilik asal.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa barang tercicir tidak secara automatik menjadi milik orang yang menemuinya: orang yang menemukannya hendaklah menjaganya dengan baik dan memulangkannya kepada pemilik apabila pemilik itu dikenal pasti. Nabi ﷺ juga memastikan bahawa tukang daging mendapat semula dirhamnya apabila dinar itu diserahkan kepada pemiliknya. Oleh itu, riwayat ini menegaskan hak pemilik serta kewajipan melunaskan hutang dan menepati perjanjian.
- Simpan barang berharga yang ditemui dengan baik dan berusahalah secara munasabah untuk mencari pemiliknya.
- Jangan jadikan harta orang lain sebagai milik sendiri, walaupun anda sendiri sedang kesusahan.
- Tunaikan perjanjian dan hutang, serta pulangkan hak setiap pihak apabila sesuatu urus niaga dibatalkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.