Kitab Luqatah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1714

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Luqatah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Ubaydullah ibn Miqsam

Hasan (baik)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَهُ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَجَدَ دِينَارًا فَأَتَى بِهِ فَاطِمَةَ فَسَأَلَتْ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ رِزْقُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَنْشُدُ الدِّينَارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَدِّ الدِّينَارَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, daripada Amru bin al-Harith, daripada Bukair bin al-Asyaj, daripada Ubaidullah bin Miqsam, telah menceritakan kepadanya daripada seorang lelaki, daripada Abu Sa'id al-Khudri, bahawa Ali bin Abi Talib telah menemui satu dinar lalu beliau membawanya kepada Fatimah. Kemudian Fatimah bertanya mengenainya kepada Rasulullah ﷺ, maka baginda bersabda:

"Itu adalah rezeki Allah Azza wa Jalla." Maka Rasulullah ﷺ pun makan daripadanya, dan Ali serta Fatimah juga turut makan. Namun selepas itu, datanglah seorang wanita yang mencari-cari dinar tersebut. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Wahai Ali, kembalikanlah dinar itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dinar yang ditemukan tidak boleh disimpan sebagai milik sendiri apabila pemiliknya telah diketahui.

Penjelasan perkataan yang sukar
dinar

Syiling emas yang digunakan sebagai wang.

rezeki daripada Allah

Kurniaan atau penghidupan yang Allah berikan; hal ini tidak secara automatik menjadikan harta orang lain milik orang yang menemuinya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa barang yang dijumpai tidak serta-merta menjadi milik orang yang menemuinya. Pernyataan bahawa ia ialah rezeki daripada Allah difahami dengan mengambil kira arahan kemudian supaya dinar itu dipulangkan: apabila pemiliknya datang, haknya perlu dikembalikan. Mazhab-mazhab fiqh menghuraikan dengan lebih lanjut peraturan tentang mengumumkan dan menjaga wang yang dijumpai; nilai barang dan keadaan sekeliling turut dipertimbangkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Umumkan barang berharga yang dijumpai dan simpan dengan cermat supaya pemiliknya dapat mengambilnya semula.
  2. Jangan gunakan wang yang dijumpai seolah-olah wang itu milik anda; pulangkannya apabila pemiliknya datang.
  3. Layan harta orang lain dengan adil, walaupun pada awalnya anda menganggap barang itu sebagai rezeki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.