Sunan Abi Dawud, hadis 1723
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id ath‑Thaqafimeriwayatkannya kepada Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Ayahnya, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id al-Thaqafi, telah menceritakan kepada kami al-Laith bin Sa'd, daripada Sa'id bin Abi Sa'id, daripada bapanya, bahawa Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak halal bagi seorang wanita Muslim yang melakukan perjalanan sejauh satu malam melainkan bersamanya seorang lelaki yang merupakan mahramnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menurut riwayat ini, seorang wanita Muslim tidak bermusafir bersendirian selama satu malam tanpa mahram.
Lelaki yang tidak boleh dikahwini oleh seseorang wanita menurut hukum Islam, seperti bapanya atau saudara lelakinya.
Tempoh perjalanan yang disebut dalam riwayat khusus ini.
Ulama klasik membincangkan teks ini bersama riwayat-riwayat lain tentang tempoh perjalanan dan pendampingan. Mazhab-mazhab fikah berbeza dalam perincian penerapannya, antaranya tentang bagaimana hukum ini terpakai bagi haji wajib dan bila pendampingan yang selamat tersedia. Riwayat ini menyebut mahram secara jelas; oleh itu, penerapan hukumnya memerlukan penelitian terhadap nas-nas yang berkaitan dan keadaan tertentu, bukannya membuat kenyataan umum tentang kelayakan wanita untuk bermusafir.
- Bincangkan rancangan perjalanan bersama keluarga dan pertimbangkan panduan agama serta keselamatan diri dengan teliti.
- Jika ada pertanyaan tentang penerapan hukum bagi perjalanan tertentu, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan dan memahami nas-nas berkaitan serta keadaan yang terlibat.
- Ketika bermusafir, usahakan pendampingan yang boleh dipercayai dan rancangan keselamatan yang jelas.
Riwayat sahih ini turut membincangkan syarat bahawa seorang wanita ditemani mahram ketika bermusafir dan membantu menjelaskan konteks temanya.
Sahih al-Bukhari · #98 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menyebut bahawa seorang wanita tidak bermusafir tanpa mahram; kedua-duanya menunjukkan bahawa perkara ini terdapat dalam beberapa riwayat kenabian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.