Sunan Abi Dawud, hadis 1795
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Abi Ishaq, Abdul Aziz bin Suhaib, dan Humaid ath-Thawil, daripada Anas bin Malik, bahawa mereka mendengarnya berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bertalbiah untuk haji dan umrah serentak, baginda bersabda: "Labbaik 'umratan wa hajjan, labbaik 'umratan wa hajjan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melafazkan talbiah dengan niat menunaikan umrah dan haji sekali gus.
Seruan yang dilafazkan oleh jemaah haji untuk menyahut panggilan Allah dan menyatakan pengabdian ibadahnya.
“Aku menyahut panggilan-Mu untuk umrah dan haji”: lafaz yang menyebut kedua-dua ibadah tersebut.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa dibolehkan menyebut niat haji dan umrah serentak dalam talbiah; hal ini dinamakan qiran. Riwayat ini menerangkan cara Nabi ﷺ melafazkan niat Baginda. Riwayat ini bukan sandaran untuk menyatakan bahawa setiap jemaah mesti memilih bentuk haji yang sama; hukum yang diketahui tentang tamattu', qiran dan ifrad tetap terpakai.
- Pelajari makna talbiah dan lafazkannya dengan penuh kesedaran apabila memulakan ibadah haji.
- Jika ragu-ragu memilih antara tamattu', qiran dan ifrad, mintalah nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
- Jadikan talbiah sebagai peringatan agar ibadah ditujukan dengan ikhlas kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.