Manasik Haji · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1818

Diriwayatkan oleh Asma' bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Manasik Haji
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Asma' bint Abu Bakr

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَّاجًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْنَا فَجَلَسَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَكَانَتْ زِمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ وَزِمَالَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً مَعَ غُلاَمٍ لأَبِي بَكْرٍ فَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ يَنْتَظِرُ أَنْ يَطْلُعَ عَلَيْهِ فَطَلَعَ وَلَيْسَ مَعَهُ بَعِيرُهُ قَالَ أَيْنَ بَعِيرُكَ قَالَ أَضْلَلْتُهُ الْبَارِحَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعِيرٌ وَاحِدٌ تُضِلُّهُ قَالَ فَطَفِقَ يَضْرِبُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ وَيَقُولُ ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ فَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنْ يَقُولَ ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَتَبَسَّمُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal dan Muhammad bin Abdul Aziz bin Abi Rizmah, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Idris, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Ishaq, daripada Yahya bin Abbad bin Abdullah bin az-Zubair, daripada bapanya, daripada Asma' binti Abu Bakar, beliau berkata: Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ untuk menunaikan haji. Apabila kami sampai di al-Araj, Rasulullah ﷺ berhenti rehat dan kami pun turut berhenti. Lalu Aisyah radhiallahu anha duduk di sisi Rasulullah ﷺ, manakala aku duduk di sisi ayahku. Adapun bekalan perjalanan Abu Bakar dan Rasulullah ﷺ diletakkan pada seekor unta yang dijaga oleh seorang hamba sahaya Abu Bakar. Abu Bakar duduk menunggu ketibaan hambanya itu. Apabila dia tiba, unta tersebut tiada bersamanya. Abu Bakar bertanya:

"Di mana untamu?" Hamba itu menjawab: "Aku telah kehilangannya semalam." Abu Bakar berkata: "Hanya seekor unta, namun kamu boleh hilangkannya juga!" Lalu dia mula memukul hamba itu, sedangkan Rasulullah ﷺ tersenyum sambil bersabda: "Lihatlah orang yang sedang berihram ini, apa yang dilakukannya?" Ibnu Abi Rizmah berkata: Rasulullah ﷺ tidak berkata lebih daripada sabdanya: "Lihatlah orang yang sedang berihram ini, apa yang dilakukannya?" sambil Baginda tersenyum.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakr menegur hambanya, sementara Nabi ﷺ sambil tersenyum mengingatkan bahawa beliau sedang berihram.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan khusus yang dimasuki seseorang ketika menunaikan haji atau umrah, dengan peraturan tentang tingkah laku dan perbuatan.

muhrim

Seseorang yang berada dalam keadaan ihram.

al-Araj

Tempat rombongan berhenti semasa perjalanan untuk menunaikan haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada senyuman Nabi ﷺ dan kata-kata baginda bahawa reaksi keras itu tidak disukai, tanpa membiarkan keadaan menjadi lebih buruk. Rujukan baginda kepada ihram mengingatkan bahawa jemaah haji perlu menjaga tingkah laku mereka; keadaan ihram menuntut pengendalian diri dan akhlak yang baik. Riwayat ini tidak menetapkan hukum khusus tentang memukul, tetapi menggalakkan seseorang mengawal kemarahan dan menyampaikan teguran dengan lemah lembut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila marah, berundur dahulu dan bercakap hanya apabila anda dapat mengawal suara serta tindakan.
  2. Betulkan kesilapan dengan cara yang tidak menjatuhkan maruah orang lain tanpa sebab.
  3. Biarkan tanggungjawab khusus dalam menunaikan kewajipan agama turut membimbing pergaulan harian anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.